Hilda och/ja Lucia

Har äntligen kommit ihåg tidningen med vårt Lucia engagemang :)
Klicka på bilderna, så kan du läsa texten också.
Svårt att få ordentliga bilder, men det får duga!

Tässä nyt vihdoinkin kuva/kirjoitus meidän Lucia-päivän touhuista :)
Klickaa kuvia jos haluat lukea itse, på svenska.
Tarjoan myös teille ilmaisen käännöksen ;)
Ei ollut helppoa kuvata lehtikirjoitusta, sa aluvan kelvata.

Lyhennän tekstiä pikkuisen:
On kymmenes kerta kun vuonohevonen Askhild, kutsumanimeltään Hilda, vetää Kemiönsaaren Lucia-neidon kirkosta nuorisoseuran talolle, missä juhlat pidetään.
Hän sopii väriltään hyvin uciakulkueeseen ja on luotettava liikenteessä.
Jo kolmevuotiaana, Norjassa, hän sai ajokokeessa täydet pisteet.

-Luulen että Hilda löytäisi jo itse perille, ilman poliisiautoa mikä ajaa edellä,
sanoo Kristina L. joka yhdessä tyttärensä Jenni F:n kanssa hoitaa ohjat. Toinen istuu kuskin paikalla ja toinen kävelee varmuuden vuoksi hevosen vieressä.
Hildalla on ajettu paljon Kemiönsaaren liikenteessä.
Lucia-kulkue on kuitenkin kunniatehtävä.
Tänä vuonna Wijkin kartanosta lainatut kärryt.

( Sori kirjoitusvirheet... ymmärrättekö silti? vaikea kääntää ;) )


Så nu väntar vi bara på jul då ;)
Nyt sitten odottelemme vain joulua ;)