30.12.2009

Årets sista inlägget 2009 Vuoden viimeinen postaus



Var det ett år som gick igen ;)
Hinner inte alltid med...
Bloggandet började jag med i början på sommaren
Och jag tycker att det har varit kul :)
Har "mött " nya mänskor, får kika in till era bloggar
Och ni kära vänner tittar in här och ger mig finfina kommentarer!
Jag vill tacka er alla för den gemenskap som ni ger mig!!
Samtidigt vill jag önska er alla ett riktigt

Gott Nytt År


Hyvää Uutta Vuotta


Haluan näin toivottaa teille kaikille!
Olen tässä Blogistaniassa "tavannut" hyvin paljon
ystävällisiä ja mielenkiintoisia ihmisiä.
Saan kurkata teidän Blogeihin, saan tästä hyvin paljon inspiraatiota,
Ja te vierailette blogissani ja kirjoitatte niin ihania kommentteja
Haluan lisäksi kiittää teitä kaikki siitä että olette olemassa :)

Ps.Bilderna fr mitt kök... har väl sagt ngn gng att jag gillar grönt vs rött ??
Kuvat keittiöstäni... olen kai joskus maininnut että pidän punaisen ja vihreän värin yhdistämisestä ??











Vi ses igen, ha en skön helg!!!

Nähdään, viettäkää mukavia pyhiä!!!





29.12.2009

Vintern fortsätter Talvi jatkuu

Ljuskronan i köket med rosett i gräddvitt :)
Det är egentligen en rosett fr Lindt-schokladasken som vi fick.
De var nami choklad det vet ni och som tur var den stor
så det räckte till åt alla!!

Kynttiläkruunu keittiössä kermanvalkoisen rosetin kera :)
Rosetti on oikeastaan Lindtin suklaarasiasta, minkä saimme.
Oli todella hyvää suklaata ja onneksi se oli iso niin
että kaikille riitti namia!!



Underbara blommor

Upeita kukkia






Och så var det då vintern som fortsätter :)
Det regnade så pass mycket så snön har krympt ihop...
men på morgonen väntade en liten överraskning, nedan på bilden,
all snö och is fr stallstaket hade rasat ner... syns inte så bra kanske,
men det var 60 cm höga vallar, som jag sysslat med i dag :/
Här behövs ingen konditionssal inte!
Har skottat bort ung 10 m av det hela... finns ännu 3 m kvar :(
Jag e trött i mina armar och tror inte det gör så gott för min feber heller.
Fick feber lagom till söndag kväll
och e nu då sjukledig...igen :(
Orkar inte vara sjuk hela tiden och borde väl egentligen vila...
men om jag inte fixar snövallen i dag så e den där till midsommaren.
Stallets ingång e mot norr och solen lyser aldrig dit.
Borde absolut ha övertalat J att komma hit!
Tänk nu: stackars lilla jag som ska mocka all snö själv ;)


Niin ja talvi on jatkunut :)
Eilen satoi niin paljon vettä että lumi on vähentynyt huomattavasti...
mutta aamulla odotti yllätys, kuvassa alla,
Lumi tallin katolta oli kaikki tullut alas.
Lumivalli on 60 cm korkea ja kaikenkaikkiaan sitä on n 14 m :(
josta n 3 m on vielä jäljellä.
Lumi pitäisi saada pois vielä tänään koska kun nyt ilmat jäätyy ja lumi myös,
niin lumivalli pysyy siellä juhannukseen asti...
Tallinpiha on pohjoiseen päin ja aurinko ei pääse koskaan sinne paistamaan.
Lumityöt eivät varmaan ole hyväksi minulle.
On ollut sunnuntaista asti kuumetta...
Olisi pitänyt pyytää J tänne :)
Ajatelkaa nyt: minä pikkuinen naisparka ja noin paljon lunta ;)


28.12.2009

Julen är slut Joulu on loppu


Hej på er allihopa!
Vi har nu då "julat oss" så det räcker för i år!
Vi har hunnit med allt möjligt :)
Barnen har varit hos sina pappor, varit hemma och så har vi
ätit massor av gottis.
Det har snöat en hel del, snäskottning varje dag :)
Tur att J krya på sig efter sin förkylning, han kan inte sitta stilla utan att göra ngt,
så han platsar bra in hos oss!!
Jag har skött stallet hela julen, nästan,
lite hjälp av min kära väninna på julafton :)
Inte annars jobbigt men det skall bäras vatten åt fyra hästar...
dricker ungefär 30 l om dan ...
Mysfotot på E och Viivi,
mammas gulleungar!

Heippa kaikille!!
Täällä on joulut mennyt nopeasti, lapset ovat olleet isiensä luona ja kotona,
olemme syöneet ja juoneet hyvin.
Nyt joulu voi mun puolesta olla jo ohi!
Täällä on satanut lunta joka päivä/yö.
Onneksi J:n flunssa meni äkkiä ohi ja hän jaksoi puuhata ulkona :)
Ei osaa olla paikoillaan :)
Minä olen hoiatnut hevoset yksin koko joulun,
paitsi jouluaattona kun ystäväni auttoi :)
Muuten ihan kivaa hommaa kun on aikaa, mutta
työlästä kantaa vettä neljälle hevoselle, jouvat n 30 l/vrk
Kuvassa E ja Viivi,
kullanmuruni :)

23.12.2009

Nu är det Jul Nyt on Joulu








TOMTEN.

Ursprungligen publicerad i Ny Illustrerad Tidning 1881.

Midvinternattens köld är hård,
stjärnorna gnistra och glimma.
Alla sova i enslig gård
djupt under midnattstimma.
Månen vandrar sin tysta ban,
snön lyser vit på fur och gran,
snön lyser vit på taken.
Endast tomten är vaken.

Står där så grå vid ladgårdsdörr,
grå mot den vita driva,
tittar, som många vintrar förr,
upp emot månens skiva,
tittar mot skogen, där gran och fur
drar kring gården sin dunkla mur,
grubblar, fast ej det lär båta,
över en underlig gåta.

Viktor Rydberg


Tonttu

Pakkasyö on, ja leiskuen
pohja loimuja viskoo.
Kansa kartanon hiljaisen
yösydänuntaan kiskoo.
Ääneti kuu käy kulkuaan,
puissa lunta on valkeanaan,
kattojen päällä on lunta.
Tonttu ei vaan saa unta.
Ladosta tulee, hankeen jää
harmaana uksen suuhun,
vanhaan tapaansa tirkistää
kohti taivasta kuuhun;
katsoo metsää, min hongat on
tuulensuojana kartanon,
miettivi suuntaan sataan
ainaista ongelmataan.
Viktor Rydberg

22.12.2009

God Jul Hyvää Joulua


Det hade kommit 15 cm mera snö under natten ( vi har nu 25 cm snö )
så vi var på slädtur Hilda och jag!

Yön aikana oli tullut 15 cm lunta ( meillä on nyt 25 cm lunta )
Ja olimme reki-ajelulla Hildan kanssa!




Släden är en gammal kyrksläde, i ursprunglig färg...inte mycket kvar, men jag vill fixa den på riktigt då jag gör det... kanske nästa sommar ...?
Köpte släden från en auktion på en gård här i närheten...
den kostade 250 mk och var full av gamla selar och läderremmar mm.
En av mina vänner komponerade den sele
som Hilda använder nu av alla gamla selar och remmar...


Reki on vanha kirkkoreki, alkuperäisessä maalissa... haluan kunnostaa sitä kunnolla, maaliahan se lähinnä kaipaa... ehkä taas ensi kesänä :)
ostin sen maatilalta tässä lähellä, monta vuotta sitten.
Taisin maksaa siitä 250 mk ja se oli täynnä vanhoja valjaita ja kaikkea muuta kivaa.
Vanhoista valjaista löytyy niin paljon eri osia että ystäväni kokosi siitä ne valjaat mitkä Hildalla on nyt käytössä...


bara Hilda m släden, ungarna kom inte med så jag fick åka iväg alldeles i lugn och ro :)

Pojat eivät tulleet mukaan, niin äiti sai lähteä aivan rauhassa :)







Moschon ( skrev jag rätt? så sa de i Gerby, Vasa om mycket snälla hästar )

Mussukka


Settrarna var ute och härjade :)

Setterit kävivät ulkona riehumassa :)





Hilda i snömolnet :)

Hilda lumipilvessä :)



Kiitos Hilda!

Tack Hilda !



Toivotan teille kaikille oikein rauhallista ja tunnelmallista Joulua!
Palaan varmaan huomenna vielä...

Jag önskar er en riktigt lugn och stämningsfull Jul!
Kommer tillbaka i morgon ännu...


21.12.2009

Hästarna njuter Hevoset nauttivat


Pääsivät laitumelle juoksemaan :)
De slapp på åkern för att få springa av sig litet :)












Skymningsblå bilder....

Auringonlaskun sinisyys näkyy kuvissa....

Vet ni jag har blivit antastad av julstress, en verklig chock för mig.... gick på stan i går och försökte köpa julklappar till ungarna, som mitt i alltihopa inte visste vad de vill ha i julklapp..
kan ni förstå??? Jag fattar inte det!! De hittar normalt på minst två saker om dan som de vill ha!
Har nu då haft min första semesterdag i dag och har fixad ett och annat.
Nu skall jag hämta hö och halm ännu
OCH
så ska jag ta det lugnt och titta in till era bloggar.
En sak ännu ;)
Vi tänkte se om snön räcker till för att åka släde i morgon :)
så då blir det en riktig julhälsning med bilder!!!

Minulle on iskenyt joulustressi!!!
Todellinen shokki minulle eilen kun olin kaupungissa
ja en tiedä mitä hitsiä ostan lapsille joululahjaksi höhh.
Tavallisesti ne tietävät vähintään kaksi asiaa päivässä, mitä heille pitäisi ostaa...
Tuli vain mieleen eilen että jospa en osta mitään... siis jotain pikkulahjoja olen ostanut, mutta mennään sit joulun jälkeen vaikka vaateostoksille...
Pikkupojat haluavat luistimet, vanhat liian pienet ja risat.Täytyy ottaa pojat mukaan ja mennä luistinkauppaan.

Tänään on ollut mun ensimmäinen lomapäivä... olen tehnyt vähän kaikkea.
Nyt haen vielä heiniä ja pahnoja
JA
sitten tulen vierailulle teidän blogeihin :)
Niin ja vielä ;)
Huomenna on tarkoitus kokeilla jos reellä voisi ajaa metsätiellä.
Voi olla että on liian vähän lunta...
Mutta kuvia voi silti ottaa vaikkei pääsiskään minnekään!!!
Tulkaa siis uudestaan katsomaan huomenna illalla,
niin saatte oikean joulutervehdyksen!



Bara tre dagar till jul :) Vain kolme päivää jouluun



Och vi har snö !!

Ja meillä on lunta !!







En liten hälsning till er alla !

Pieni tervehdys teille kaikille!

19.12.2009

Mera hundar Lisää koiria


Jag kan nog klassas som rätt så tokig!!
Har tagit hit två stycken irländska settrar till.
Här är hela flocken!
Får jag presentera från vä till höger: Oliver, Viivi, Pipsa och Rasta.
Pipsa och Viivi e de nya fröknarna :) De kunde inte bo hemma hos sig längre,
för att de har där två andra hundar och en ett-årig son...
och jag e ju sååå snäll och tog hit dem.
Det var tre andra familjer som ville ha fröknarna,
men då det blev allvar av så ångrade de sig .....
Så de fick komma till oss!!

Rasta skall åka till sin förra ägare.
Jag klarar inte av det att han stjäl så mycket mat hela tiden!
En dag hade han dragit ner en ungsform, hade stekt kyckling i ugnen,
det var två ben kvar och allt det fett som blivit kvar och det hade vi på köksgolvet :(

Minua voi luokitella aika hulluksi!!!
Kaksi uutta koiraa kotiutuivat meille torstaina.
Tässä siis koko lauma mikä asuu meillä!!
Saanko esitellä vasemmalta oikealle: Oliver, Viivi, Pipsa ja Rasta.
Tytöt Viivi ja Pipsa ovat siis meidän uudet perheenjäsenet :)
He eivät voineet asua omistajansa luona enää,
koska heillä on kaksi muuta koiraa ja vuoden ikäinen poika.
Rasta on muuttamassa pois. En kestä enää kun hän varastaa niin paljon ruokaa
ja sotkee paikkoja!

Tänään menossa joululahjaostoksille J:n kanssa. 24 tuntia lapsivapaata :))
Hyvää viikonloppua teille kaikille!
Kivaa kun on tullut uusia lukjoita blogiini!!
Tervetuloa :)

Skall åka och handla julklappar i dag tillsammans med J.
24 timmar barnfritt :))
Hoppas att ni alla har ett fint veckoslut!
Vill också välkomna alla nya som läser min blogg :)
V'älkomna :)

16.12.2009

Julfest Joulujuhla


Barnen i lågstadiet hade julfest i dag.
Det är så mysigt att se på deras program,
teaterstycken och höra dem sjunga julsånger, som de har tränat så ivrigt på!
Samtidigt var det en mycket sorglig julfest...
antagligen den sista julfesten i den lilla byskolan.
Det bestämdes tidigare i höst att den skola där pojkarna går,
skall stängas from hösten 2010...
Protesterna var högljudda, vi satt på möte om skolorna,
vår byskola e inte den enda som skall stängas.
På det mötet bestämdes det att vi skulle samla in namn, namnlistor,
en lista för att få bevara de små skolorna och
en för att vi skulle få till stånd en folkomröstning,
där man skulle få rösta om att behålla skolorna.
För en folkomröstning krävs det att listorna skulle skrivas på av
5 % av den röstberättigade befolkningen...
det betyder mer än 300 mänskor på ön... vi fick in ung 1500 namn...
men vårt bestämmande organ på ön beslöt att det blir för dyrt att rösta om skolorna :(
Undrar om de har rätt att göra det?? eftersom en så stor del av befolkningen ville rösta...
Förutom detta så har det skickats in flera besvär till förvaltningsdomstolen, om skolfrågan... och inga ändringar borde få hända före de har tagit ställning till frågan...
Ändå ska skolornas stängas...de kan ju öpnas igen, säger de...
Jag skulle vilja se den dag då en liten byskola öppnas igen, då den redan är stängd


Kävin kyläkoulun joulujuhlissa tänään.
Oli kiva nähdä miten oppilaat esittivät omaa teatteria ja lauloivat lauluja mitä ne ovat harjoitelleet jo monta viikkoa.
Samalla tämä oli hyivn surullinen joulujuhla...
tämä oli kyläkoulun viimeinen joulujuhla..
isokenkäiset miehet ovat päättäneet sulkea koulun...säästyy kuulemma rahaa :(
ja lapset saavat kärsiä siitä...
Kun päätös koulujen sulkemisesta tuli, silloin meille oli kokous, missä päätimme kerätä nimiä jotta me saisimme kansanäänestyksen. Nimet kerättiin, kansanäänestystä varten tarvitaan 5% koko asukasmäärästä. Vähän päälle 300 olisi riittänyt,
mutta nimiä tuli listalle yli 1500.
Kunnanhallitus päätti kuitenkin että kansanäänestystä emme saa,
koska se tulee liian kalliiksi:(
Miten ne voi päättää niin... en ymmärrä, meillä ei ole siis mitään sanomista...
Hallintooikeuteen on kuitenkin mennyt muutama ( 4 tai viisi ) valitusta,
ja toivomme että kaikki kääntyy parhaimpaan päin kuitenkin.


Koettakaa kestää mun valituksia...
Lupaan olla paremmalla tuulella huomenna :)

Försök stå ut med mitt gnäll...
Lovar vara mera livad och trevlig i morgon :)

15.12.2009

Hilda och/ja Lucia

Har äntligen kommit ihåg tidningen med vårt Lucia engagemang :)
Klicka på bilderna, så kan du läsa texten också.
Svårt att få ordentliga bilder, men det får duga!

Tässä nyt vihdoinkin kuva/kirjoitus meidän Lucia-päivän touhuista :)
Klickaa kuvia jos haluat lukea itse, på svenska.
Tarjoan myös teille ilmaisen käännöksen ;)
Ei ollut helppoa kuvata lehtikirjoitusta, sa aluvan kelvata.


Lyhennän tekstiä pikkuisen:
On kymmenes kerta kun vuonohevonen Askhild, kutsumanimeltään Hilda, vetää Kemiönsaaren Lucia-neidon kirkosta nuorisoseuran talolle, missä juhlat pidetään.
Hän sopii väriltään hyvin uciakulkueeseen ja on luotettava liikenteessä.
Jo kolmevuotiaana, Norjassa, hän sai ajokokeessa täydet pisteet.



-Luulen että Hilda löytäisi jo itse perille, ilman poliisiautoa mikä ajaa edellä,
sanoo Kristina L. joka yhdessä tyttärensä Jenni F:n kanssa hoitaa ohjat. Toinen istuu kuskin paikalla ja toinen kävelee varmuuden vuoksi hevosen vieressä.
Hildalla on ajettu paljon Kemiönsaaren liikenteessä.
Lucia-kulkue on kuitenkin kunniatehtävä.
Tänä vuonna Wijkin kartanosta lainatut kärryt.
( Sori kirjoitusvirheet... ymmärrättekö silti? vaikea kääntää ;) )


Så nu väntar vi bara på jul då ;)
Nyt sitten odottelemme vain joulua ;)




14.12.2009

Rök i luften Savua ilmassa


Jag har en liten spis i köket, där vi brukar elda.
Den värmer ganska skönt, fastän den e liten...
Den brukar dra ut röken riktigt bra...
men idag blev det rökigt inne då man öppnade luckan :/
Vi har satt ett nät för skorstenen för en vecka sen,
gjorde snabbt en diagnos på att nätet antagligen är stockat...
Ringde till J som bekräftade det hela... jo
det kan bli stockat av allt sot och flagor som blåser upp i draget fr spisen...
Vad i hela friden ska man göra då ??
Jag har en sån höjdskräck så att jag blir yr då jag står på kökspallen och tittar neråt :)
Som tur var att min äldsta son var hemma och han var vänlig och klättrade upp på taket och lyfte upp nätet litet. Jag stod på marken och kände mig yr :)
Han klarade sig både upp och ner utan att trilla ner, som tur var!
Bra att det är ngn nytta av ungdomen också ibland!
Jo jag är nog stolt över min hjälte!!


Minulla on pikkuinen puuhella keittiössä.
Yleensä se vetää ihan hyvin, mutta tänään tuli savua sisään, kun avasin luukun :/
Olemme laittaneet verkon savupiipun ympärille n viikko sitten...
tein siis nopean diagnoosin että verkko on tukossa...
soitin J:lle joka vahvisti asian...
Mutta mitäs sitten??
Minä en voi mennä katolle...
mua huimaa jo kun seison keittiönjakkaralla ja katson alaspäin :)
Onneksi vanhin poikani oli kotona ja hän kävi katolla, putoamatta,
ja raotti verkkoa sen verran että hella rupesi vetämään taas.
Niin että on näistä nuorista jotain hyötyäkin välillä :))
Sanoo ylpeä äiti







13.12.2009

Lucia


Va det är fint då det har snöat lite :)

Onpas ihanaa kun on satanut pikkuisen lunta :)




Vi har plåttak på huset nu, äntligen !!!
Nu behöver jag inte oroa mig för att presenningarna på taket ska flyga iväg, huhh va det har varit jobbigt!

Peltikatto on valmis, vihdoinkin!!!

Nyt minun ei tarvitse olla huolissani siitä enää että katon pressut lähtevät lentoon, on ollut tosi raskasta!





Dessa orkideer såg jag i vår blomaffär i byn, Casandra.
Den första orkiden heter Vanda, till färgen alldeles mörkblå.
Bilderna lite för ljusa och det hjälper inte att fixa dem....
hmmm ;) min kamera tar inte alltid bra bilder....
Eller jag kan väl inte använda den ännu så bra...


Alla olevat orkideat löytyivät kylän kukkakaupasta, Casandra.
Tämä ensimmäinen on nimeltään Vanda, väriltään aivan tummansininen.
Kuvat eivät onnistuneet niin hyvin...
;) on tässä vielä hiomista tässä kuvaamisessa ;)







Muuten viikoloppu on mennyt liian nopeasti, tarvitsisin enemmän tunteja vuorokauteen... ehkä 28-tuntiset vuorokaudet riittäisivät ....
Luciakulkue meni ihan hienosti...
kuten meillä yleensäkin menee Hilda -tammani kanssa!
Onneksi oli satanut vähän lunta!
Kuvia ei vielä ole mutta näytän myöhemmin!

Annars gick veckoslutet alldeles för fort, borde ha dygn med 28 timmar ...
kanske det skulle räcka :)
Lucia-tåget gick fint, ss det brukar gå med mitt sto Hilda.
Fint med lite snä på marken var det i alla fall!
Har inte fått ngr bilder så vi får ta det senare!

Ha en riktigt bra fortsättning på kvällen!!

Toivotan hyvää illanjatkoa teille kaikille!!




10.12.2009

Det röda hjärtat Punainen sydän


Fick ljuset hjärtat av två bekanta som hälsade på hos oss häromdan.
Ljuset är så fint så jag näns nog inte bränna det

Sain tämän kynttilän sydänriipuksineen tuttavilta jotka kävivät toissapäivänä.
On niin söpö että tuskin voin polttaa sitä



Vi har en rolig dag framför oss i morgon!
På eftermiddagen kommer Monica från Åbo Underrättelser för att intevjua mitt sto, Hilda...
jag får väl fungera som tolk tror jag ;)
Hilda har dragit kärran med byns Lucia fr kyrkan till föreningshuset i nio år.
Det här året blir det sista... hoppas jag... det är jobbigt med alla förberedelser.
I år får jag hjälp, förra året jobbade jag ung tio timmar för att få häst, kärra och allt fixat :)


Meillä on kiva päivä edessämme huomenna!
Iltapäivällä Monica, lehdestä Åbo Underrättelser, tulee haastattelemaan Hilda tammaani...
minä toimin tulkkina ;)
Hilda on vetänyt Lucia-neidon kärryjä, kirkosta seurojentalolle, jo yhdeksän vuotta. Sunnuntaina on kymmenes kerta ja toivottavasti viimeinen...
On aika työlästä roudata sinne kaikki tavarat, kärryt, valjaat, hevonen... viime vuonna tein n kymmenen tuntia töitä sen eteen :)





Toivon saavani hyviä kuvia tammasta jotta voin näyttää täälläkin teille,
jotka ette ole paikan päällä!



Hoppas att jag får ngr bra bilder åt mig själv också,
så att jag kan visa er !



9.12.2009

Ljuvt rosa Hennon roosaa


Hej igen! I dag tänkte jag ge en lektion i hur en hyacint ser ut
:)))
Förlåt mig... jag e trött ... har fixat det vanliga, varitpåjobbet, handlatochkokatmat,
damsugit inne, städattrehästboxar och tampades med en stor bal hö. Den väger ung 300 kg.
Fick den nerrullad från släpet, svängd och rullad till rätt plats och skulle ställa den på rätt, vet ni sådär att den inte rullar :) dessutom upp på en trall, för att höet inte skall vara mot marken... men då var det stopp... jag la mig på balen och tänkte att vad in i norden håller jag på med????
Normalt får vi den på plats tillsammans med Je. Men jag tänkte att jag skulle prova...
Min äldsta son kom hem och så svängde vi balen på ngr sekunder!

Vet ni, jag är så nöjd med min kamera :)
Titta och njut...

Moikka taas!
Tänään ajattelin antaa oppitunnin siitä miltä hyacintti näyttää
:)))
Anteeksi.... väsyttää... olen touhunnut koko päivän, käynyttöissä, käynytruokakaupassajalaittanutruokaa, imuroinutsisällä, siivonnutkolmenhevosenkarsinat ja taistelin ison, noin 300 kg painavan heinäpaalin kanssa. Sain sen peräkärryltä pois, käänsin sen niin että sain sen pyöritetty oikealle paikalle ja sitten yritin kääntää sitä alustan päälle... mutta siitä ei tullut mitään....
makasin lopulta heinäpaalin päällä ja ajattelin että mitä hitsiä yritän tehdä ja todistaa???
hulluja on monenlaisia...normaalisti käännetään paalit yhdessä Je:n kanssa....
Vanhin poika tuli kotiin ja yhdessä saimme heinäpaalin hetkessä paikoilleen!

Tässä illan kuvat... olen niin tyytyväinen kameraani :))
Nauttikaa...





















Vad roligt det är med så många som kommenterar och ger mig respons
Tack till er alla!!

Kiva kun niin moni seuraa ja kommnetoi raapustuksiani

Kiitos teille kaikille!!