Tyttäreni ratsastaa. Ostin ensimmäisen hevosen, itselleni lähinnä, kun hän oli 5 v. Asuimme silloin jo niin, että hevonen oli omassa tallissa. Hän oli silloin jo hyvin innokas ratsastaja. Oli tallissa mukana aina kun hänellä oli mahdollisuus... ja ratsasti omalla ponilla ja tallin toisellakin ponilla... oppi menemään tölttiä sillä toisella ponilla jo viiden vanhana... koska töltissä oli helpompi istua...
Kahdeksanvuotiaana hän soitti minulle töihin ja kysyi saako olla estekisoissa mukana... oman ratsastusseuran järjestämissä pkku-kisoissa.
Vastasin että katsotaan stten kun olet harjoitellut vähän, ei niihin kisoihin voi mennä harjoittelematta... Hän kertoi että on harjoitellut metsässä ja että hän on jo päättänyt mennä sinne kisoihin.
Tässä tyttären ja oripoika kisapaikalla piilossa, oriin kanssa pitää aina keksiä jotain erikoista tekemistä, esim koivujen syömistä - ettei sillä ole aikaa katsella tammoja

Min dotter rider... Hon var fem år gammal då jag köpte min första häst. Vi bodde på det sättet, att vi kunde ha hästen hemma på gården och hon var med i stallet alltid då det var möjligt. Hon lärde sig att töltta på den andra hästeni stallet, i den åldern också...för att det var lättare att sitta på hästryggen tölt... ingen fick leda hästen heller ... hon kunde själv... Som 8 -åring ringde hon mig till jobbet och sa att hon vill vara med på hopptävling, som den egna ridklubben ordnade... jag svarade att hon kan vara med sen då hon har tränat lite... och hon svarade att hon har tränat i skogen och att hon hade bestämt att hon skulle vara med....

Här är min dotter och hingsten på tävlingsplatsen.... man måste alltid htta på någonting speciellt med honom, tex äta buskar som här -
så att han inte har tid att kolla in alla ston och hetsa upp sig.

Ratsukko on tuore aluemestari kenttäkilpalujen poniluokassa.
Tässä kuva kisapaikasta, missä hevoset majoitetaan "jaboihin".

Ekipaget är nybakade distriktsmästare i fälttävlan i ponnyklassen.
Här är en bild från tävlinsplatsen, närmast för att visa var hästarna är inkvarterade.

Hingsten har så hög dörr som möjligt....
igen för att inget skall störa eller han skall få för sig att inte skutta ut...

Oriilla on niin korkea ovi kun mahdollista,
jotta ei vaan saisi päähänsä kiivetä pois sieltä.

Ja hyppykapasiteettiä on....

och hoppkapacitet finns...

On todella mukavaa olla mukana ja nähdä miten tyttäreni on kehittynyt.
Kisaviikonloput ovat rentouttavia siinä mielessä, että silloin eletään vain sitä ja kaikki muut huolet ja stressi unohtuu hetkeksi.

Det är mycket roligt att se hur min dotter har utvecklats.
Veckosluten på tävlingsplatserna är avkopplande på så vis, att där är det bara tävlandet som gäller, och allt annat glöms för en stund.

Med dessa ord tar jag några dagars paus... vi skall åka till mina föräldrars stuga för att njuta en stund. Återkommer med nya berättelser om mig och mina nära och kära efter några dagar.

Ha en riktigt skön fortsättning på sommaren!!!

Pidän nyt muutaman päivän tauon, lähdemme vanhempieni mökille nauttimaan vähäksi aikaa. Palaan kohta ja kerron lisää kuulumisia.

Oikein hyvää kesän jatkoa teille kaikille!!

Fotboll för hela slanten / Jalkapalloa tuutin täydeltä

Hejsan svejsan!
Här är Jaa... han som stod för cirkusen i förra inlägget... han spelar som "back" sitt lag, det har han själv valt, och han trivs med det.
Nu har vi då varit på turné... Det tog hela dagen, fastän det var bara två matcher idag. En timmes körning till spelplatsen och så ska man ju vara där i god tid före... och tre timmars väntetid mellan matcherna. Vi kom iväg i tid på morgonen och allt var frid och fröjd hela dagen. Pojkarna orkade spela bra , fastän den andra matchen inte gick så bra för deras del. Men, de orkade kämpa på och det var ju huvudsaken. Hejarklacken hade de bra- vi fick sitta på läktaren under tak och titta, värre var det för pojkarna, som spela ute regnet och var färdigt duschade efteråt.
Moikkelis kaikille!
Kuvassa on Jaa..., hän joka nauratti meitä edellisessä kirjoituksessani. Hän pelaa puolustajana omassa joukkueessaan- itse valittu paikka siellä.
Jalkapalloturnauksessa meni koko päivä. Matka sinne kesti tunnin ja kun pitää olla ajoissa siellä niin se on aikaavievää hommaa. Toisaalta mikä nyt ei olisi ... ja autollahan pääsee hyvin... ja minulla on aikaa.
Pojilla oli kaksi ottelua tänään, toinen klo 12 ja toinen klo 16. Ehtivät hyvin syömään ja rentoutuakin välllä.
Ihmeen hyvin pojat jaksoivat pelata toista ottelua vaikka vastapelaajat olivat paljon parempia kuin he. Tässä valmentajalla on suuri mielestäni hyvin suuri vastuu, poikia täytyy kannustaa vaikka ovat 1-8 häviöllä.

Jag berättade i går att jag skulle ut och rensa diket vid infarten... Det var mycket nässlor och annat ogräs som jag fick slita i, Men tycker i alla fall att det lönade sig
- titta vad jag hittade!
Kerroin eilen menevän ulos repmään ojasta rikkaruohot pois. Mielestäni kannatti,
katsokaa mitä löysin!!

Jalkapalloilu jatkuu vielä pari päivää :) Odotan innolla huomista päivää!

Fotbollen fortsätter i morgon och på söndag. Väntar med spänning på morgondagen!!

Familjeliv / Perhe-elämää

I en famlj med fyra barn finns strumporna aldrig där de skall vara.
Är det mitt fel eller??

Jag har tre pojkar i åldern 8,10 och 17 år och alla spelar fotboll.
Den äldsta har haft lite paus med spelandet nu på sommaren, har haft sommararbete på annan ort och bott hos sin far. Han har haft åtminstone tre par fotisstrumpor ännu i början på juni. Nu skulle han delta en turnering och hittade inte ett ända par - ringde till en kompis, som antagligen håller reda på sina strumpor, och fick låna av honom.
Frågan är hur tre par stora 45:or kan försvinna så bara??

Min 10-åring, här Jaa, ska på fotisträning i dag.
Började söka sina fotiskläder i tid för engångs skull.

Jaa: Mamma var e mina fotiskläder??

Ma: jag satt in din fotiskass efter din förra träning i skåpet med dubbeldörrar.

Jaa söker i skåpet... säger ingenting, prasslar med en plastpåse... söker på wc, i tvättkorgen... söker sitt skåp - därfrån han drar ut hälften av sina kläder på golvet...Säger fortfarande ingenting, men börjar bli lite orolig

Ma: Vad håller du på med????

Jaa: söker strumpor har jag ju sagt!!!

Ma: Men jag sa ju att de antagligen är i kassen, du hade lämnat den på golvet i köket efter förra träningen...

Jaa fortsätter att undersöka huset....

Ma: se om strumporna hänger på byksträcket på terassen.

Jaa går ut och kollar, kollar också wc:t gen och sitt skåp ännu en gång, söker också under sängen, snäser åt sin lillebror som står vägen...

Mamma har börjat städa Jaa´s skåp - då det ändå är nästan tomt , så kan man ju passa på... Hittar några par fotisstrumpor ...

Jaa: det är inte mina strumpor, det e E´s och de e nr 36 och de ryms inte på mig...Hittar inte mina andra fotisskor heller...

Ma: Men de e i samma kass som är där skåpet, jag sa ju åt dig att allt är där!

Jaa: vilket skåp, vet inte var min kass är.....

Ma: hittade du kassen i skåpet???

Jaa: vilket skåp???

Mamma går fram till skåpet och tar ut kassen, där finns både skor strumpor och skjorta och skydd och allt annat. Det luktar inte så fräscht i kassen...

Försöker lära ungarna att städa efter sig och att hålla reda på sina kläder. men ibland tycker jag nog att jag jobbar förgäves.

Men det är väl en mammas roll??

Här kan ännu tilläggas att tre par fotisstrumpor i storlek 45 fortfarande inte har upphittats trots att ägaren till strumporna har städat stt rum.


Ja paljon toivottu käännös :)

Perheessä missä on neljä lasta, sukat ovat yleensä jossain muualla kun missä ne pitäisi olla...
Onko se mun vika vai?
Minulla on kolme poikaa iältään 8,10 ja 17 v. He pelaavat kaikki jalkapalloa.

Vanhin poika on ollut kesätöissä muualla, asunut isänsä luona ja jalkapallopelit ja treenit ovat jääneet vähäksi aikaa.

Hänen piti tässä pari viikkoa sitten osallistua johonkin leikkimieliseen turnaukseen ja etsi sukkiaan. Niitä ei löytynyt mistään... Miten ihmeessä nron 45 mustat isot jalkapallosukat voi hävitä = )??? Niitä oli kolme paria vielä kesäkuun alussa. Toinen koirista on aikamoinen syöppö, mutta en ole nähnyt sen ainakaan kakkivan mustia isoja sukkia vielä... Nahkahanskojen osia olen nähnyt...

Joka tapauksessa niitä sukka ei löytynyt ja hän soitti kaverilleen, joka lainasi sukkia hänelle.
Taitaa olla parempi järjestys siinä huushollissa.

Tänään 10 v poika, tässä Jaa, oli menossa harjoituksiin. Hän etsi jalkisvarusteitaan.

Jaa: Missä jalkapallovarusteeni on??

äiti: Latoin ne eteisen kaappiin viime harjoituksen jälkeen ( kolme päivää sitten.)

Eteisestä kuuluu raapinaa ... Jaa etsii varustetaan edelleen , käy wc:ssä, katsoo likapyykkikorista, mikä on kerrankin tyhjä. Menee vaatekaapilleen ja tyhjentää sieltä puolet lattialle etsiessään. Hän ei edelleenkään sano mitään. Etsii sängystään, hermostuu kun pikkuveli ei ymmärrä siirtyä.

Äiti: Mitä sinä oikein teet??

Jaa: sanoinhan että etsin sukkiani!!

Äiti: katso onko ne pyykkinarulla kustilla.

Jaa käy ulkona. Minä päätän mennä katsomaan miten kaapin kävi ... sieltä löytyy jalkapallosukkia.

Jaa: eivät ole minun... numeron 36 sukat eivät mahdu minulle!!!!Enkä löydä toisia jalkapallokenkiäkään mistään !!!

Äiti: Mutta ne ovat ainakin siellä kassissa, tiedän sen!

Jaa: Missä kassissa???

Jaa on aika vihainen jo tässä vaiheessa, vaeltaa sinne tännä ja heittelee tavaroita.

Äiti: Kassi on siinä eteisen kaapissa.

Äiti menee eteiseen ja otan kassin kaapista. Sieltä löytyy kaikki jalkapallovarusteet. Kengät, sukat, suojat ja hikinen t-paita... kassin sisältö haisee...
Minä yritän opettaa lapsilleni pitämään huolta tavaroistaan. Onkohan kaikki ihan turhaan??
Oppivatko ikinä??
Tähän voisin lisätä vielä että kolme paria nron 45 mustat jalkapallosukat ovat oikeasti jossain ihmepaikassa... Ei löytynyt vaikka sukkien omistaja siivosi huoneensa.

Niin että tälläisiä arkipäiväisiä asioita tällä kertaa... ajattelin nyt mennä ulos pelastamaan muutama nätti kukka hukkumasta rikkaruohoihin.

Mera blåvitt / Lisää sinivalkoista

Min kamera har åkt på Nordiskt mästerskap för fjordhästar till Sverige, så det blir bara en bild jag tog på vår utfärd till Högsåra. Vet inte vems båten är, utan har "lånat" den hit, bara för att den ser så underbar ut.
Måste få skriva om havet... ja om havet - inte om vilken sjö som hellst, utan om havet. Jag har varit mycket "på sjön", som barn var jag alltid och fiskade tillsammans med min farfar och min pappa. Vi åkte ut med en liten motorbåt på fredag kväll och kunde vara borta hela veckoslutet ibland. Vi hade tält med oss, där vi sov, och kokte maten på öppen eld. Kommer inte ihåg vad vi åt eller om vi fick någon fisk, det var väl inte så viktgt för mig. Det var ju huvudsaken att jag fick vara med. Fick odelad uppmärksamhet då inte mina småsyskon var med. Och jag fick vara ute i naturen...
Tror att jag som barn också har sovit mycket i båten. Då jag blev lite äldre, då hade vi en sommarstuga dit det tog ungefär 3 timmar att köra med båt. Med bil var det mycket snabbare förståss, och mamma och mina syskon åkte med bilen. Jag njöt av att få sitta ensam i fören på den gamla fiskarbåten som vi hade då, högt uppe över vågorna, eller så låg jag på båtbottnen och tittade på molnen och måsarna som seglade över oss
Sen har jag tävlinsseglat lite i min ungdom. det var en spännande och mycket lärorik tid. Utvecklades nog som mänska då väldigt mycket. det kräver mycket självbehärskning, mycket "våga" och mycket humor, för att sätta sig i en segelbåt tillsammans med tre killar, med en eller annan "gubbe" med också. Det var spännande det vet ni! Om detta mera en annan gång.
Jag älskar att simma och dyka i havet... känna det varma vattnet runt kroppen, dyka med öppna ögon och se ljuset som silar sig ner... att känna hur lätt man känns i vattnet .. kanske bara ligga och flyta .... För mig finns inget skönare...
Simhälsningar till alla som orkat läsa om mig och havet

Kuvassa oleva vene oli niin ihanan näköinen että haluan jakaa sitä kanssanne. Kuva on otettu kun kävimme Högsårassa. En tiedä kenen se on mutta tässä se nyt kuitenkin on...
Nyt on pakko kirjoittaa merestä ja "suhteestani" siihen - en puhu nyt mistään järvestä vaan ihan merestä.
Olin pienenä tyttönä hyvin paljon mukana kun isäni ja iso-isäni kävivät kalastamassa. Välillä teimme pitempiäkin matkoja meidän pikkuisella veneellä. Saatoimme olla viikonloppu kalassa, nukuimme teltassa ja keitimme ruokamme avotulella. En tiedä tuliko kalaa mutta en tainnut välittää siitä asiasta niin paljon.
Vanhempana sain aina välillä olla mukana kun isäni ajoi meidän vähän isommalla kalastusveneellä kotiin mökiltä, matka kesti noin kolme tuntia ja minä nautin niin kun sain istua ja tuijottaa aaltoja ja maisemia, haaveilin ja suunnittelin kaikennäköistä. Monesti makasin veneen lattialla ja katselin pilviä ja lintuja. Olen myös nukkunut hyvin paljon veneessä, tasainen surina ja aaltojen keinutus saivat aikaseksi sen ettei voinut pysyä kovin kauan aikaa hereillä.
Rakastan myös uimista meressä. Sukellan ja uin pitkiä matkoja. Valo veden alla on niin lempeä jotenkin...
Olen nuoruudessan purjehtinut myös kilpaa jonkunverran... siihen palaan ehkä myöhemmin.
On niin ihanaa kun minulla nyt taas on mahdollisuus liikkua pikkuveneellä merellä.
Taidan olla riippuvainen siitä, tulee niin mahdottoman hyvä olo siitä.

Utfärd / Retkellä

Hej igen!
Tänkte visa lite bilder från Högsåra utanför Kimitoön och Farmors Café där. Det är ett alldeles underbart ställe där man kan äta av dagens rätt eller ta sig en kaffekopp med dopp.

http://www.farmorscafe.fi/index.htm

Vi körde dit med egen båt och fick en soldränkt utfärd genom skärgården, det blev nog lite svettigt också och pojkarna fick ta sig ett dopp från båten emellanåt.
Lite ovant för mig som är van vid skärgården lite norrut, där det finns så mycket stenar att man inte kan simma var som hellst. Försiktiga var vi också nu.
Njut av bilderna!

Hei taas!
Kuvat meidän retkeltä kun kävimme Högsårassa - saari Kemiönsaaren eteläpuolella.
Sieltä löytyy Farmors Café (Isoäidin kahvila) niminen pieni ja idyllinen ja hyvin viihtysä paikka, missä voi syödä ruokaa tai juoda kupillinen hyvää kahvia leivoksen kera.
On muuten herkullisia ...
Me kävimme omalla veneellä, mutta lossilla pääsee kyllä muutenkin.

Käy katsomassa ja ihastut varmasti!
http://www.farmorscafe.fi/index.htm

Onnea / Lycka

Det finns så mycket underbart runt omkring mig... funderar på om jag gjort mig förtjänt av att vara så lycklig...
On niin paljon ihania asioita elämässäni.... olenko ansainnut näin paljon onnea ... toivottavasti ...

Auringonlasku / Solnedgång

Matkalla mökille... en voinut kuvitella että näkisin tälläistä auringonlaskua ja saisin vielä suht onnistuneet kuvatkin otettua... taisin olla vähän liiankin innostunut kun horisonntikin on vähän vino... ;)
meillä on ollut pari aivan ihanaa päivää mökillä...

Vi har haft ett par alldeles underbara dagar på stugan... tyvärr måste jag komma därifrån, då jag skall åka på tävling med min dotter och hennes häst.

Sinivalkoista / Blåvitt

Vihdonkin on lämmintä ja mukavaa ulkona... Olimme lasten kanssa rannalla tänään, loikolimme rannalla ja uimme. Vesi oli kylmän tuntuista... mutta ei se paljon tahtia haitannut, lapset kävivät rannalla lämmittelemässä ja menivät taas veteen. Minä kävin välillä vedessä vilvoittelemassa vedessä ja nautin auringosta täysin siemauksin...
Iltapäivällä tuttavaperhe kävi meidän hakemassa kaksi marsu-tyttöä.. olemme jo kauan aikaa mainostaneet että meillä on kaksi ylimääräistä marsua mutta ei muistettu sanoa heille, nyt vasta tulin maininneeksi. Vielä jäi iskä ja äiskä Marsu. Toivottavasti eivät pääse lähikontaktin enää toista kertaa, Marsunpoikaset ovat kyllä aivan hellyttävän näköisiä pienenä, mutta kun välillä oli viisi marsua niin se oli vähän liikaa.
Kävimme kirppikselläkin tänään ja sieltä löytyi tämä pellavaliina. Väritkin ovat aivan oikeat!
Olen tyytyvänen ja oli pakko heti laittaa kuvat siitä tähän.
( i -kirjaimet eivät oikein toimi :)... ja kuvat väärässä järjestyksessä... )
Lähdemme tänään vielä mökille.. sinne kesäparatiisiin ja viikonlopuksi Niinisaloon kisalemaan.
Nautitaan kesästä!!

Ihan pihalla/ Alldeles ute

Hälften av huset vi bor .... den andra hälften visas ej ännu ( tillbyggnaden ). Mera bilder från gården... hinner inte sköta den alls ... här är vad hästarna har lämnat kvar... tycker om vildvuxet och väntar på att träden ska växa upp och ge mera skugga...

Asumme tässä talossa, toinen pääty on harkkoseniä vailla okeata kattoa, pressukatto tällä hetkellä... ahdistavaa... täytyy löytää joku joka osaa ja tulee rakentamaan. No sitä ei kuitenkaan näytetä .. vielä...
Alla on kuvia meidän puutarhasta, siellä kukat ja rikkaruohot kilpailevat elintilasta... oikeastaan pidän siitä ... sitä kun kaikki kasvaa villinä ja vapaana

Kesälomaa/ Semester

Lisää kuvia keittiöstä.... miksiköhän siellä ptää olla niin paljon tavaraa, *iso huokaus*
mera bilder från köket.... varför måste jag ha så mycket saker, *suck*

Tämä on vanha kuva, uusi klaffipöytä on pyöreän päydän tilalla ja keittiössä on nyt enemmän tilaa. Maalattavaa olisi vielä, on paljon mitä kuvassa ei näy-Lattia on lakattu puulattia ja on han kauheassa kunnossa ja mahdoton pitää siistinä. Mutta helpotusta siihen on tulossa, kun saan lattian maalattua. Ainakin toivon niin.
Lomalla on paljon tekemistä, on kuitenkin ihan kivoja asioita kaikki, kun näkee tulosta.
Det finns mycket att göra på semestern, underbart är ändå att resultatet syns så fort då man målar. Håller för tillfället på att måla två små bord - ett som varit som blombord tidigare, träfargat, som blir ljusljus grått. Det andra bordet har varit mörkbrunt, ett litet bord som har fungerat som sängbord.
Ja olisi kivaa ottaa kuviakin ja tallentaa niitä, omaksi ja toivottavasti muidenkin iloksi, mutta vanha kamera ei ole suostuvainen yhteistyöhön... Olen kuitenkin luvannut itselleni että saan uuden, heti kun lähdemme käymään kaupungissa.... jotta voisin napsia paljon kesälomakuvia.

Önskar en bra fortsättning på sommaren till alla!
Hyvää kesän jatkoa kaikille!

Kesällä voi joskus olla todella tylsää kun joutuu olemaan kytkettynä, enkä pääse riehumaan ollenkaan... På sommaren kan det vara jättetråkigt då man inte får härja fritt.


Nu!! Äntligen blir det lite roligt... Vihdoinkin tapathuu jotain jännää!!




Taitaa olla jännää muillekin.... det är nog spännannde för vissa andra också...

Vad det är underbart med sommar!... Ihanaa kun on kesä!

Noin viikko sitten heräsin aamulla ja tiesin mitä minun pitää tehdä. Saatan olla hidas jossan asioissa mutta kun olen päättänyt että tapahtuu niin pistän hösseliksi. Iso valkoinen tiskikaappi lensi pihalle ja maalasin ja suunnittelin.... sitä tulikin omatekoinen hylly.
Harmittaa kun en muistanut ottaa kuvaa vanhasta kaapista, jotta voisi verrata nykyiseen hyllyyn.
Hylly pitää maalata vielä ja nurkasta puuttuu lista... Olen kuitenkin nyt jo hyvin tyytyväinen omatekoseen hyllyyn. Pienessä keittiössä on enemmän tilaa nyt ainakin ja saan laitettua keräämiäni kuppeja ja kippoja esille.

Kesä/ Sommar

Fönster mot söder; vinden viner i knutarna och regnet öser ner och rinner längs fönstret- det blir mönstrat lika som talriken mellan fönsterrutorna...

Segelbåten har hittat en trygg hamn, i lä för stormen....



Det är skönt med regn... det var som om man varit och duschat idag då jag skötte hästarna... bara det inte räcker många dagar och bara det är bra väder då jag skall börja min semester på måndag! Men det är kanske meningen att vädret är sånthär, så att man skall orka jobba den sista dagen

Sommarparadis / Kesäparatiisi