Hilda och/ja Lucia

Har äntligen kommit ihåg tidningen med vårt Lucia engagemang :)
Klicka på bilderna, så kan du läsa texten också.
Svårt att få ordentliga bilder, men det får duga!

Tässä nyt vihdoinkin kuva/kirjoitus meidän Lucia-päivän touhuista :)
Klickaa kuvia jos haluat lukea itse, på svenska.
Tarjoan myös teille ilmaisen käännöksen ;)
Ei ollut helppoa kuvata lehtikirjoitusta, sa aluvan kelvata.

Lyhennän tekstiä pikkuisen:
On kymmenes kerta kun vuonohevonen Askhild, kutsumanimeltään Hilda, vetää Kemiönsaaren Lucia-neidon kirkosta nuorisoseuran talolle, missä juhlat pidetään.
Hän sopii väriltään hyvin uciakulkueeseen ja on luotettava liikenteessä.
Jo kolmevuotiaana, Norjassa, hän sai ajokokeessa täydet pisteet.

-Luulen että Hilda löytäisi jo itse perille, ilman poliisiautoa mikä ajaa edellä,
sanoo Kristina L. joka yhdessä tyttärensä Jenni F:n kanssa hoitaa ohjat. Toinen istuu kuskin paikalla ja toinen kävelee varmuuden vuoksi hevosen vieressä.
Hildalla on ajettu paljon Kemiönsaaren liikenteessä.
Lucia-kulkue on kuitenkin kunniatehtävä.
Tänä vuonna Wijkin kartanosta lainatut kärryt.

( Sori kirjoitusvirheet... ymmärrättekö silti? vaikea kääntää ;) )


Så nu väntar vi bara på jul då ;)
Nyt sitten odottelemme vain joulua ;)

Rök i luften Savua ilmassa

Jag har en liten spis i köket, där vi brukar elda.
Den värmer ganska skönt, fastän den e liten...
Den brukar dra ut röken riktigt bra...
men idag blev det rökigt inne då man öppnade luckan :/
Vi har satt ett nät för skorstenen för en vecka sen,
gjorde snabbt en diagnos på att nätet antagligen är stockat...
Ringde till J som bekräftade det hela... jo
det kan bli stockat av allt sot och flagor som blåser upp i draget fr spisen...
Vad i hela friden ska man göra då ??
Jag har en sån höjdskräck så att jag blir yr då jag står på kökspallen och tittar neråt :)
Som tur var att min äldsta son var hemma och han var vänlig och klättrade upp på taket och lyfte upp nätet litet. Jag stod på marken och kände mig yr :)
Han klarade sig både upp och ner utan att trilla ner, som tur var!
Bra att det är ngn nytta av ungdomen också ibland!
Jo jag är nog stolt över min hjälte!!


Minulla on pikkuinen puuhella keittiössä.
Yleensä se vetää ihan hyvin, mutta tänään tuli savua sisään, kun avasin luukun :/
Olemme laittaneet verkon savupiipun ympärille n viikko sitten...
tein siis nopean diagnoosin että verkko on tukossa...
soitin J:lle joka vahvisti asian...
Mutta mitäs sitten??
Minä en voi mennä katolle...
mua huimaa jo kun seison keittiönjakkaralla ja katson alaspäin :)
Onneksi vanhin poikani oli kotona ja hän kävi katolla, putoamatta,
ja raotti verkkoa sen verran että hella rupesi vetämään taas.
Niin että on näistä nuorista jotain hyötyäkin välillä :))
Sanoo ylpeä äiti

Lucia

Va det är fint då det har snöat lite :)

Onpas ihanaa kun on satanut pikkuisen lunta :)

Vi har plåttak på huset nu, äntligen !!!
Nu behöver jag inte oroa mig för att presenningarna på taket ska flyga iväg, huhh va det har varit jobbigt!

Peltikatto on valmis, vihdoinkin!!!
Nyt minun ei tarvitse olla huolissani siitä enää että katon pressut lähtevät lentoon, on ollut tosi raskasta!

Dessa orkideer såg jag i vår blomaffär i byn, Casandra.
Den första orkiden heter Vanda, till färgen alldeles mörkblå.
Bilderna lite för ljusa och det hjälper inte att fixa dem....
hmmm ;) min kamera tar inte alltid bra bilder....
Eller jag kan väl inte använda den ännu så bra...


Alla olevat orkideat löytyivät kylän kukkakaupasta, Casandra.
Tämä ensimmäinen on nimeltään Vanda, väriltään aivan tummansininen.
Kuvat eivät onnistuneet niin hyvin...
;) on tässä vielä hiomista tässä kuvaamisessa ;)

Muuten viikoloppu on mennyt liian nopeasti, tarvitsisin enemmän tunteja vuorokauteen... ehkä 28-tuntiset vuorokaudet riittäisivät ....
Luciakulkue meni ihan hienosti...
kuten meillä yleensäkin menee Hilda -tammani kanssa!
Onneksi oli satanut vähän lunta!
Kuvia ei vielä ole mutta näytän myöhemmin!

Annars gick veckoslutet alldeles för fort, borde ha dygn med 28 timmar ...
kanske det skulle räcka :)
Lucia-tåget gick fint, ss det brukar gå med mitt sto Hilda.
Fint med lite snä på marken var det i alla fall!
Har inte fått ngr bilder så vi får ta det senare!

Ha en riktigt bra fortsättning på kvällen!!

Toivotan hyvää illanjatkoa teille kaikille!!

Ny kamera!! Uusi kamera!!!

Tomtarna är så "skarpa"
Tyget syns ju...

Tontut "terävinä"
Kangaskin näkyy ... :)

Kamera puskaan ja kuva ja ...

Kameran in i blomman och foto...

Tomtefar på servetten blev riktigt bra tycker jag :)

Tonttu-ukko servetissä näkyy mielestäni ihan hyvin!

Poikien taideteos :)

Pojkarnas konstverk :)

Kuvaan lisää huomenna!
Jos uskallan... kun kaikki näkyy niin hyvin,
tarkoitan täällä on niin paljon pölyä ja koirankarvoja

Fotar mera i morgon!
Om jag vågar... allt syns så bra
och här e så dammigt och det är så mycket hundhår här överallt

Självständighetsdag och första advent Itsenäisyyspäivä ja toinen adventtipäivä

....vid frukost tände vi det andra ljuset i adventsljusstaken,
små Nissetomtarna fick förståss va´me´....

... aamiasella sytytettiin toinen adventtikynttilä,
pikkutontut olivat tietysti mukana...





På självständighetsdagens kväll, kl 18, tänder vi två ljus i fönstret,
för att fira vår självständighet och minnas de som stupade i kriget!

Itsenäisyyspäivän aattona sytytämme kaksi kynttilää ikkunanlaudalla.
Juhlimme tällä tavalla itsenäisyyttä ja muistamme näin sodassa kaatuneita!

Hoppas att ni haft en riktigt fin helg!

Toivottavasti teillä on ollut oikein mukava viikonloppu!

Tomtar och Linslusen Wippe Tonttuja ja linssilude Wippe

"Dessa små tomtar kommer från från ett pyttelitet land långt i norr.
Därifrån har tomtarna spridit sig till olika delar av världen,
men ändå är det få av oss,
som vet om att de finns.
De små tomtarna är mycket blyga,
de vill hellst av allt att vi ska tro att de är gjorda av bomull,
från topp till tå.
Men vi vet att inne i dem, är det ett sött litet Jul-hjärta,
som slår"

Maileg ( fritt översatt )


Nämä pienet tontut tulevat maasta mikä on kaukana pohjoisessa.
Sieltä tontut ovat kulkeneet eri puolelle maailmaa,
mutta silti niin harva meistä tietää,
että he olevat olemassa.
Tontut ovat hyvin ujoja,
he haluatvat meidän uskovan että he ovat tehty,
päästä varpaisiin.
Mutta me tiedämme että heissä lyö
herttainen pieni Juolusydän.
Maileg ( vapaa käännös )

"Om det ska fotas så ska jag vara med!
Jag är bäst på att jaga möss,
det har du sett och vackrast"
Wippe Musman

"Jos täällä kuvataan, niin minä haluan olla mukana!
Olen paras hiirienpyydystäjä, sen sinä olet nähnyt,
ja olen kaunein!"
Wippe Musman

Jag tror att jag håller på att bli tokig med alla dessa djur ;)
I morse blev jag väckt före kl sex av att en våt och kall nos var tryckt mot min näsa.
Det var Tarzan, sotsvart kisse, läromästare till Wippe,
som nog tyckte att det var dags att stiga upp :)

Niinpä olen kait tulossa hulluksi näiden eläinten kanssa ;)
Aaamulla heräsin siihen että jotain kylmää ja märkää osui mun nenään.
Se oli Tarzan, meidän musta kisse, Wippen ope,
joka oli sitä mieltä että nyt on aamu :)


Tack för era underbara kommentarer!

Kiitos teidän ihanista kommenteista!

Lillajul Pikkujoulu

Jag var på promenad i skogen i dag med hundarna, Oliver och Rasta,
och lilla kissen Wippe Musman.
Vi plockade lite mossa för att göra det lite fint här inne...
och vippss hade en liten tomteflicka flyttat in ;)


Olimme kävelyllä yhdessä koirien, Oliverin ja Rastan kanssa ja
pikkukisse Wippe Musman oli myös rohkeana mukana!
Poimimme vähän sammalta ja muuta kivaa jotta saisimme vähän koristeltua täällä...
ja heti siihen muutti pikkuinen tonttutyttö ;)

Hyvää pikkujoulua!

Trevlig lillajul!