26.2.2010


Har lite dåligt samvete,
för att jag inte hunnit vara inne och hälsa på hos er!
Får väl återkomma senare med bättre tid :)
Hoppas att ni alla har det bra!
Önskar er alla en trevlig helg!

Harmittaa kun en ehdi käydä teidän blogeissa vierailulla.
Mutta palaan heti kun on aikaa :)
Toivottavasti teillä on kaikki hyvin!
Hyvää viikonloppua!

24.2.2010

Sportlov Hiihtoloma



Hjälp! Jag behöver, er lite klokares, hjälp!!
Hur skall jag få min translator att "tala" engelska?
Jag blir snart tokig ;)
( dvs tokigare än vanligt)

Apua! Tarvitsen nyt teidän, viisampien apua!
Miten saan translatorini "puhumaan" englantia?
Tulen kohta hulluksi ;)
(siis tavallista hullummaksi)



Håller annars också på att bli tokig...
Snötokig ;)
Det har kommit 15 cm snö sen i söndags...
men vackert e det ju :)

Tulen kyllä muutenkin kohta hulluksi...
lumihulluksi ;)
Haba (hauis) kasvaa
Lunta on satanut sunnuntain jälkeen n 15 cm lisää....
mutta kaunista on :)



Men annars e allt bra,
Bra med sportlov tillsammans med ungarna.
vi sover länge på morgonen,
e ute så mycket det går,
Och nu skall vi snart åka och simma :)
Ha det så bra!
Hoppas ni inte blivit snötokiga ännu ;)

Muuten kaikki hyvin.
Ihanaa viettää hiihtolomaa lasten kanssa.
Nukumme pitkään aamulla,
olemme ulkona niin paljon kun tarkenee,
ja kohta lähdemme uimaan :)
Voikaa hyvin!
Toivottavasti että ole tulleet lumihulluksi ;)



21.2.2010

Snöstorm?? Lumimyrsky???



Undrar vart den blev? Årtiondets snöstorm...
Jag hade plockat undan på gården så att inget skulle blåsa iväg...
Hämtat in en massa ved och sökt fram ljus,
det blir ALLTID strömavbrott då det blåser lite hårdare ;)
Jobbigt men sant!!
Men på morgonen hade det snöat mindre än tio cm
och taket hade inte blåst av...
jag var på riktigt orolig för det värsta :/




Mihin se katosi? Pahin lumimyrsky vuosikymmeneen...
Olin varautunut pahimpaan,
järjestänyt tavarat ulkona, etteivät lähtisi lentoon,
varannut paljon polttopuita
ja kynttilöitä...
täällä on nimittäin sähkökatkos aina kun tuulee kunnolla.
Mutta mitään ei ole tapahtunut,
katto ei ole lähtenyt lentoon/romahtunut...
(olen vähän hysteerinen välillä...
kun olen täällä yksin lasten kanssa.)
Vajaa kymmene sentiiä lunta oli satanut,
mutta ei muuta.




Nej, jag klagar inte fast stormen inte kom hit, tvärtom!
Sportlov nudå inkommande vecka, ungarna hemma :)
Ska se vad vi hittar på!
Hoppas ni har det bra!

Siis en valita yhtään vaikka myrsky ei tullutkaan niin rajuna!
Hiihtoloma tällä viikolla, lapset kotona koko viikon :)
Täytyy keksiä jotakin jännää!
Hyvää viikonalkua teille!



19.2.2010

Härlig fredag..... Ihana perjantai



Sitter inne i värmen, eldar i köksspisen och njuter.
Bara jag och dottern hemma.
Tyst i huset...

Istun kotona, lämpimässä, poltan puita hellassa.
Nautin hiljaisuudesta,
ainoastaan minä ja tyttäreni kotona...



Snart e det liv i luckan igen, då alla kommer hem.
Min äldsta son kommer snart hem från sin abiturient-kryssning.
Det blev lite oklart med mitt förra inlägg
om abiturienter och studentskrivning här i Finland.
Ingela med bloggen "alegni in office"
skriver så bra om studentskrivningarna och allt som hör till,
så gå gärna in där och kolla, om du vill veta mera :)

Kohta on hulina päällä taas, kun kaikki kohta kotona.
Vanhin poikakin tulee kotiin abiristeilyltä.




Lilla Wippe Musman, tycker om att leka och sova i vår säck med ved :)

Pikkukisse, Wippe Musman leikkii ja huilaa mielellään
kassissa millä kannan polttopuita :)


Kul att du tittade in hos mig!
Ha en riktigt mysig helg!

Kiva kun piipahdit katsomassa mun raapaustuksia!
Hyvää viikonloppua sinulle!




18.2.2010

"Penkkis"....."Bänkskuddardag"


Den stora "godiskastningsdagen" för de yngre barnen.

Suuri "karkinheittopäivä" nuoremmille lapsille.

Bilderna e "klickbara"
Kuvat "klikattavia"



Min son "in action"

Vanhin poikani nauttii.



Lillsyrran i mitten. Hade fått en egen godispåse :)

Pikkusisko keskellä. Oli saanut ihan oman karkkipussin :)




Undervisningen i gymnasiet är slut!

Lukion tunnit ovat ohi!




Som följande väntar studentskrivningarna...

Ja seuraavaksi ylioppilaskirjoitukset...




Min son syns och hörs ;)

Poikani näkyy ja kuuluu ;)


Hela klassen har varit stor, 31 elever skriver i år...

Koko luokka on ollut iso, 31 oppilasta kirjoittaa nyt...



De har hittat på ganska mycket "hyss" de vildarna,
men i det stora hela har väl allt gått bra. De vet sina gränser ;)

Ovat keksineet aika paljon jekkuja, ei mitään helppoja oppilaita,
mutta kokonaisuudessa kaikki on mennyt hyvin,
tietävät kuitenkin rajansa ;)



De är lyckliga nu...
men som student är man ju faktiskt inte ännu så långt på väg...
allvaret börjar efter detta.
Men vi låter dem ta ut all glädje nu :)

Ovat onnellisia nyt...
mutta ylioppilaana et ole oikeastaan vielä mitään...
arki alkaa kun lähtevät opiskelemaan.
Mutta suomme heille tämän hassuttelun nyt :)



17.2.2010

Väggtallrik....Seinälautanen....



Blåvitt, gillar det :)

Sinivalkoista, tykkään kovasti :)







Har köpt den för ungefär 15 år sen, på auktion i Mäntsälä,
där jag bodde i nästan 10 år.
Den är av tyskt ursprung,
vet inte om den är så värdefull...
men för mig är det en av de bästa.
Har säkert något med hästen på bilden att göra ;)

Dagarna blir längre :)
Kanske det blir vår i alla fall ;)

Olen ostanut tämän lautasen n 15 vuotta sitten
asuessani Mäntsälässä.
10v ehdin viettää siinä kylässä.
Se on luultavasti saksalaista alkuperää,
en tiedä onko se niin arvokas, mutta minulle korvaamaton.
Johtuneeko hevosaiheesta ja vauhdikkaasta menosta ;)

Päivät pitenee... onneksi :)
Kevät on tullossa :)

16.2.2010

Varit på bio... Kävin elokuvissa

Filmen visades på vår egen bio i byn.
Tyckte att den var bra, kanske lite för våldsam, men helt ok.
Sevärd film!
Elokuva näytettiin meidän omassa kylä-elokuvateatterissa.
Aika hyvä elokuva mun mielestä,
ehkä liian väkivaltainen, mutta ihan ok.
Kannattaa katsoa!


Luftslottet som sprängdes

Två svårt skadade personer tas in akut på Sahlgrenska sjukhuset i Göteborg. Den ena är Lisbeth Salander, som är efterlyst misstänkt för dubbelmord. Hon har en livshotande skottskada i huvudet och måste opereras omedelbart. Den andre personen heter Alexander Zalachenko, en äldre man som är allvarligt skadad sedan Salander huggit honom med en yxa.

Den, av Stieg Larsson skrivna, tredje och avslutande delen i Millenniumserien tar vid där Flickan som lekte med elden slutade. Lisbeth Salander överlevde visserligen att bli levande begravd, men hennes problem är långt ifrån över. Zalachenko har tidigare varit yrkesmördare i den sovjetiska underrättelsetjänsten. Han är dessutom Salanders far och det är han som försökt ta livet av henne. Starka krafter vill tysta Lisbeth Salander en gång för alla osv.

Pilvilinna joka romahti

Dekkarikuninkaan Stieg Larssonin, kolmannen romaanin filmatisoinnissa palkkamurhaaja metsästää tietokonenero Lisbethiä. Puhdistuuko Lisbethin maine toimittaja Mikaelin avulla?

Elokuva jatkuu suoraan siitä mihin Tyttö joka leiki tulella päättyi: Kaksi vakavasti loukkaantunutta henkilöä kiidätetään sairaalaan. Toinen heistä on tietokonenero ja hakkeri Lisbeth Salander, jota syytetään kahdesta murhasta. Hänen päässään oleva ampumahaava leikataan heti. Toinen on Alexander Zalatšenko, vanhahko mies, jota on isketty kirveellä.

Tätä ennen Lisbeth on jo haudattu elävältä ja pelastunut täpärästi, mutta hänen ongelmansa eivät suinkaan lopu. Zalatšenko on entisen Neuvostoliiton aikainen palkkamurhaaja, ja nyt hänen tähtäimessään on Lisbeth. Vaikutusvaltaiset voimat haluavat vaientaa nuoren naisen ikiajoiksi jne.



15.2.2010

Action


Äntligen en solig dag!
Vihdoinkin aurinkoinen päivä!



Längtar efter stararna, deras holkar finns i två nästan döda björkar,
lite på sidan om och de får stå kvar för stararnas skull :)
De är bland de bästa fåglar som finns, för att de sjunger så vackert :)

Kaipaan kottaraisia, niiden pöntöt sijaitsee kahdessa,
melkein jo kuolleissa koivussa.
Koivut ovat nyt siellä vain kottarasia varten,
koska rakastan kottaraisia, koska ne laulavat niin upeasti :)




Kanin buren drunknar i snö... vår gamla kanin, Farsan 12 år,
dog på hösten, så buren får övertas av marsvinen till sommaren.

Kanihäkki on melkein uponnut lumeen.
Vanha kani, Farsan 12 v kuoli syksyllä,
mutta marsut pääsevät sinne kesäksi asumaan.




Stallet badar i sol :)
Uij vad väggen ser ut, borde rödslammas igen i sommar!

Tallirakennus kylpee auringossa :)
Seinä on haalistunut, täytyy maalata taas kesällä!



Jag har börjat planera lite
hurudanna blommor jag skall ha på gården till sommaren...
Kul att planera och drömma sig till sommaren :)

Minä olen miettinyt mimmoisia kukkia laittaisi kesäksi pihalle...
Ihanaa kun voi suunnitella ja haaveilla :)



13.2.2010

Glad vändag! :- ) Hyvää ystävänpäivää!



Morgonkaffe och ostsmörgås (läs massor av ost :))
Lugn och ro,
småpojkarna åkte just till sin pappa med storebror som chaufför.
Skönt att inte alltid behöva köra själv!
Städade i går, trägolvet är skrubbat med rotborste...
har äntligen fått tag på ett ordentligt skaft m borste,
så jag behöver inte krypa på knä ;)
Så nu ska jag ringa min vän och fråga om hon behöver nåt...
Sen ska jag plocka in lite rena kläder i skåpena.
Och vänta på att J kommer.
Vi ska på skogspromenad och sen äta lite gott,
dricka lite gott vin till maten och njuta av tystnaden!

Önskar er alla mina vänner som kikar in här,

En riktigt glad vändag :)
Låt oss sköta om våra vänner!
Vi behöver alla varandra!
( Se föregående inlägg )




Nautin, iso kuppi kahvia ja juustoleipä, hiljaisuus...
Pikkupojat lähtivät juuri isänsä luo, isoveli kuljettaa sinne.
Ihanaa kun ei tarvitse itse kuljettaa näitä nuorempia joka paikkaan.
Siivosin eilen, puulattia on kuurattu juuresharjalla.
Olen vihdoinkin löytänyt hyvän varrellisen harjan,
ei tarvitse kuluttaa omia polvia, konttaamalla lattialla :)
Soitan seuraavaksi ystävälleni (kts edellinen postaus)
kysyäkseni miten hänellä menee...
Viikkaan vähän puhtaita vatteita kaappeihin...
Odotan että J tulee :)
Menemme metsälenkille,
syömme hyvin ja juomme vähän viiniä ruoan kanssa.
Nautimme...

Toivotan oikein mukavaa ystävänpäivää teille kaikille!
Huolehtikaamme toisistamme,
tarvitsemme toisiamme!




12.2.2010

Min vän....Ystäväni


Vänskap, "smakar" på ordet... vad är vänskap för dig?
För mig betyder det att finnas till för sin vän, att dela sorg och glädje,
att kunna höra på sin vän, känna henne, och veta när hon behöver hjälp.
Jag har en verkligt bra vän.
Hon har hjälpt mig mycket då jag har haft det svårt,
tagit hand om barnen, då jag inte orkat, städat lagat mat,
och pratat med mig i timtal, gett sig tid, varit närvarande, tröstat,
fått mig att må bättre, fått mig att skratta, fått mig att känna mig värdig.
Jag har nu i min tur hjälpt henne i två dagar.
Nu behöver hon mig.
Hon har varit på undersökningar för de knölar, som konstaterats i hennes en bröst.
Kan omöjligen veta hur hon känner sig, har inte upplevt det själv,
men vetskapen om knölarna har gjort en mycket stark kvinna,
orolig, gråtmild, rastlös...
Hela familjen mår dåligt, hennes man tänker på sig själv,
stöder inte henne,
frågar henne hur hon tror att han skall klara av allt om hon dör...
kan män vara så tafatta? Antagligen....
Barnen är oroliga och reagerar med kroppen på all stress...
Nästa vecka får hon veta svar på alla prover.
Hoppas att jag kan ge den hjälp som hon behöver av mig,
ss hon har hjälpt mig!

Hoppas att ni, alla mina vänner, har en riktigt fint veckoslut!





Ystävyys.... "maistelen" sanaa...
Mitä ystävyys merkitsee sinulle?
Minulle se merkitsee läsnäoloa, että on olemassa ystävälleen,
että kuuntelee ystäväänsä,tietää koska hän tarvitsee apua,
jakaa ilot ja surut, hänen kanssaan.
Minulla on tälläinen ystävä.
Hän on auttanut minua, kun minulla on ollut vaikeata.
Hän on hoitanut lapset, kun minulla on ollut vaikeata, tehnyt ruokaa,
siivonnut, pessyt pyykkiä, jutellut tuntikausia, lohduttanut, neuvonut,
antanut minulle aikaansa, saanut minut tuntemaan itseni tärkeäksi,
saanut minut minut nauramaan.
Nyt hän tarvitsee apuani.
Hän on käynyt tutkimuksissa kun hänen toisesta rinnasta on löytynyt kyhmyjä.
Minun on mahdotonta tietää miltä hänestä tuntuu,
en ole kokenut mitään vastaavaa itse,
mutta epätietoisuus ja odotus on varmaan todella raskasta.
Hän on aina ollut vahva nainen,
nyt hän on itkuherkkä, levoton ja hän ei pysty ajattelemaan asioita selkeästi.
Koko perhe kärsii luonnollisesti.
Hänen mies ajattelee vain itseään ja on kysynyt miten hän pärjää jos vaimo kuolee...
totta on, miten joku voi ajatella, saati sanoa jotain sellaista toiselle? En ymmärrä...
Lapset reagoivat fyysisesti, kehollaan...
Nyt on sitten minun vuoro auttaa, toivon että osaan auttaa,
oikealla tavalla, jotta voisin helpottaa hänen oloaan..
Ensi viikolla hän saa tietää vastauksia tutkimuksista.

Hyvää viikonloppua teille kaikille ystävilleni!





11.2.2010

Saint Paulia













10.2.2010

Vågar du?? Uskallatko??


Det här e vår kylskåpsdörr ;)
Den syns knappast...
men där finns alla möjliga fina grejjor/minnen på dörren
och nya "viktiga"/aktuella papper.
Har länge tänkt på vad jag skall göra för att få det lite uppsnyggat,
men har gett upp :)
Det är vårt kylskåp!
Vågar du visa hur din kylskåpsdörr ser ut?
Är den lika färggrann som vår?

Tämä on siis meidän jääkaapin ovi ;)
Ovesta ei paljon näy...
mutta siinä on hyvin paljon vanhoja muistoja
ja uusia "tärkeitä"/ajankohtaisia papereita.
Olen pitkään miettinyt mitä sotkulle voisi tehdä,
mutta olen luovuttanut :)
Tämä on siis meidän jääkapin ovi!
Uskallatko sinä näyttää omasi?
Onko yhtä "värikäs" kuin meidän?

9.2.2010

Massor av snö.....Paljon lunta


Stallet / Talli



Denhär bollen kunde visa sig lite oftare :)
Tämä pallukka voisi näyttäytyä vähän useammin :)



Här skogsvägen... inte mycket spår kvar att gå i,
orkar inte plumsa i snön, sorry dogs ;)

Metsätie... en jaksa mennä kävelylle nyt,
ei ole minkään näköistä polkua... sori koirat




Det bor lata mänskor på denhär gården ;)
för långt till dynghögen..

Täällä asuu vain laiskoja ihmisiä ;)
lantala on liian kaukana....


Tre vilda settrar kan man inte ta bild på på samma gång!

Klme villiä setteriä ei mahdu samaan kuvaan!






Snö mellan tårna...

Lumi tarttuu tassuihin...



Snömonster ;)

Lumihirviö ;)

Och sist men inte minst,
Morgonjumppa ;)



Ja vielä vähän aamujumppaa ;)



Fjordingarnas pälsvård, mor "Hilda" och hennes son "Knytte"

Vuonisten turkistenhoitoa, "Hilda" ja hänen poikansa "Knytte"




"Sol ute, sol inne,
sol i hjärtat, sol i sinne"

Suomeksi en nyt keksi tuohon vastinetta...
tietääkö joku muu??