30.11.2009

Tomtar och Linslusen Wippe Tonttuja ja linssilude Wippe


"Dessa små tomtar kommer från från ett pyttelitet land långt i norr.
Därifrån har tomtarna spridit sig till olika delar av världen,
men ändå är det få av oss,

som vet om att de finns.
De små tomtarna är mycket blyga,
de vill hellst av allt att vi ska tro att de är gjorda av bomull,
från topp till tå.
Men vi vet att inne i dem, är det ett sött litet Jul-hjärta,
som slår"
Maileg ( fritt översatt )


Nämä pienet tontut tulevat maasta mikä on kaukana pohjoisessa.
Sieltä tontut ovat kulkeneet eri puolelle maailmaa,
mutta silti niin harva meistä tietää,
että he olevat olemassa.
Tontut ovat hyvin ujoja,
he haluatvat meidän uskovan että he ovat tehty,
päästä varpaisiin.
Mutta me tiedämme että heissä lyö
herttainen pieni Juolusydän.
Maileg ( vapaa käännös )





"Om det ska fotas så ska jag vara med!
Jag är bäst på att jaga möss,
det har du sett och vackrast"
Wippe Musman

"Jos täällä kuvataan, niin minä haluan olla mukana!
Olen paras hiirienpyydystäjä, sen sinä olet nähnyt,
ja olen kaunein!"
Wippe Musman

Jag tror att jag håller på att bli tokig med alla dessa djur ;)
I morse blev jag väckt före kl sex av att en våt och kall nos var tryckt mot min näsa.
Det var Tarzan, sotsvart kisse, läromästare till Wippe,
som nog tyckte att det var dags att stiga upp :)

Niinpä olen kait tulossa hulluksi näiden eläinten kanssa ;)
Aaamulla heräsin siihen että jotain kylmää ja märkää osui mun nenään.
Se oli Tarzan, meidän musta kisse, Wippen ope,
joka oli sitä mieltä että nyt on aamu :)


Tack för era underbara kommentarer!

Kiitos teidän ihanista kommenteista!





29.11.2009

Takstolarna på plats Kattotuolit paikoillaan






Första advent och jag har hunnit med en massa :)
Har varit och shoppat lite julklappar ( massor av mänskor i Åbo )
städat (hjälp vad hundarna skitar ner )
satt upp julljus ute ( köpte nya... har absolut inte tålamod
med att reda ut alla härvor.Men oroa er inte, har sparat de gamla,
här ska inte slängas ngt som man kan ha användning för ;) )

Ensimmäinen adventtipäivä ja olen ehtinyt tehdä vaikka mitä!
Olen käynyt jouluostoksilla ( mielettömän paljon ihmisiä Turussa )
Siivosin ( koirat tuovat uskomattoman paljon likaa sissän )
Laitoin vielä lisää jouluvaloja ulos ( ostin uudet , koska en kertakaikkiaan kestä nyt niitä hässäköitä, solmuja solmujen päällä.
Olen toki säästänyt vanhat hässäkät...jos niitä tarvitsee joskus ;) )


Hyvää alkanutta viikkoa teille kaikille!

Ha en riktigt bra början på veckan!

28.11.2009

Lillajul Pikkujoulu











Jag var på promenad i skogen i dag med hundarna, Oliver och Rasta,
och lilla kissen Wippe Musman.
Vi plockade lite mossa för att göra det lite fint här inne...
och vippss hade en liten tomteflicka flyttat in ;)


Olimme kävelyllä yhdessä koirien, Oliverin ja Rastan kanssa ja
pikkukisse Wippe Musman oli myös rohkeana mukana!
Poimimme vähän sammalta ja muuta kivaa jotta saisimme vähän koristeltua täällä...
ja heti siihen muutti pikkuinen tonttutyttö ;)

Hyvää pikkujoulua!

Trevlig lillajul!





27.11.2009


Tänkte visa ngr bilder på vår Rasta, rhodesiska hunden som bor hos oss...
vi har haft mycket roligt åt den hunden, han ser alltid så oskyldig ut ;)

Tässä muutama kuva Rastasta, rhodesiankoira mikä asuu meillä..
Hän on aina niin viattoman näköinen ;)




Det blir mao inte ngr lillajulbilder i dag....
Har varit till stan och köpt en klänning till Je,
min 16 åriga dotter.
Vi var sedan och åt på kinesisk restaurang.
Kul att vara bara vi två!


En taida nyt näyttää mitään pikkujoulukuvia....
Olemme käyneet kaupungissa 16 v tyttäreni Je´n kanssa.
Heillä on ensi lauantaina itsenäisyyspäiväjuhla, lukion järjestämä,
mihin tarvii vähän hienompaa ylle.
Kävimme vielä kiinalaisessa ravintolassa syömässä.
Mukavaa olla vain me kaksi!


Hyvää pikkujouluviikonloppua teille kaikille blogiani seuraaville ,
ihania kommentteja antaville, blogiystävilleni!!

Hoppas att ni alla, som ger mig så underbara kommentarer,
har en riktigt skönt veckoslut!!




26.11.2009

Arabia


Det här är en kopp som ingen anna velat ha, som jag fick för en billig peng, Nån som vet årtal?
Tämä on kuppi minkä olen saanut pienellä rahalla. Joku joka tietää valmistumisvuoden?



Tänkte berätta en annan grej också.. har sagt att jag håller på med en massa annat...
Går bla en skolning specialutbildning för chefer.
(schäfern ;), som jag blivit kallad på nån arbetsplats )
Nåja... har haft sååå bra tid på mig att göra de arbeten som hör till.
Utbildningen går nämligen ut på att vi skall analysera vårt arbete, skriftligt, och dessutom utveckla ngt speciellt under den tid som vi studerar. Våra skriftliga arbeten värderas, på särskillda tillfällen, dit man går med sin mapp med papper....
utbildning rankas högre än utbildning på yrkeshögskola, följande skulle vara universitetsutbildning.
Har tänkt så ofta att jag hinner nog sen... nu börjar det vara bråttom, kunde bli färdig nu till jul, men jag har ännu ett halvår på mig att fixa ihop det, som tur är det såå annars... Jag har i alla fall bestämt att jag skall göra det, så nu får jag ta i med hårdhandskarna,
då denhär Kristina är så lat ;)
( Hon har ju inte ngt annat att göra.... men det är nog ingen ursäkt)

Olen joskus sanonut että teen niin paljon muutakin, kuin mikä näkyy mun blogissa.
Tässä nyt sjattelin paljastaa palasen siitä. Käyn nimittäin Jet-koulutusta
= Johatajan erikoisammattitutkinto.
Me analysoimme omaa työtämme, kaikki tulee tehdä kirjallisena ja sitten meidän paperikasaa arvostelee raati koulussa. Raatiin kuuluu työpaikkamme työntekijä, mentori, tönantajan edustaja + opettajia.
Jet koulutus on hyvin arvostettu, sijoittuu amk ja yliopistokoulutuksien väliin.
Minulla on ollut paljon aikaa tehdä näitä tehtäviä... mutta kaikki pitää aina jättää viime tippaan
Olisi ollut mahdollisuus valmistua nyt jouluksi, mutta onneksi on aikaa jatkettu ja minulla on vielä puoli vuotta aikaa valmistua!
Mutta kun tämä Kristina on niin laiska...
Eipä tässä juurikaan ole muuta tekemistä... ;)








Har tänkt fråga många ggr... vi i Finland har vårt Arabia porslin ... vad har ni i Sverige?
Norge?
Andra delar va världen??

Så nu skall jag då bli flitig!

Eli nyt minusta tulee ahkera!



25.11.2009

Tummen mitt i handen? Peukalo keskellä kämmentä?



Datorhörnans hylla ramla ner för ngr nätter sen :/ Alla andra hade hört det utom jag.
Tänk det e ju skrämmande - jag vaknar inte av att alla böcker och pärmar ramlar ner!
Jag borde ju höra allt i dethär huset!
Järnena som höll upp hyllan hade gett vika!

Tietokonenurkkauksen hylly tipahti jokunen yö sitten. Ja ajatelkaa että minä en kuullut mitään. Oli kuulemma kauhea rojahdus kun mapit ja kirjat tulivat alas :/
Minun pitäisi kyllä kuulla mitä täällä tapahtuu...





Jag fixa det också, med ordentlig fastsättning av hyllorna... :)

Kiinnitin hylly kunnon raudoilla...:)



Mutta kyllä oli vaikeata... porakone ei tottele, tai siis oikeastaan ruuvit ovat uppiniskaisia!!
Ne eivät millään halua mennä suoraan, jos ne nyt ylipäätänsä haluaa mennä puun sisään... ei vaan ne lentelee pitkin huushollia ja porakoneen terä tekee pahoja jälkiä seinään :/
Tekisi mieli sanoa jotain sopimatonta...
En saa ruuvia painettua niin tasaisesti kuin pitäisi...
ja kaikki on vinksin vonksin ja kädet puutuu kun jännitän niin...

Ulkoan sataa ja tulee... talviunille täytyisi päästä ;)
Väsyttänyt koko päivän...


Men de e svårt att få borrmaskinen att lyda mig!
Eller så e det konstiga skruvar.. de vinglar hit och dit och vägrar att gå in i träet...
spiken flyger iväg och det blir extra hål i väggen av bettet på borrmaskinen....

Det regnar och blåser ute... vill gå i ide ;)
Har varit trött hela dagen...


24.11.2009

Julkort... Joulukortteja


Barnen ville göra julkort i dag. Hade redan tidigare köpt färdiga påsar fr Tiimari, där det finns stjärnor och julgranar .. tillbehör. Det är roligt att skicka til släktingarna!
Storasyster var av den åsikten att den enda, som förstår sig på konst är hon själv :)

Lapset halusivat askarrella joulukortteja tänä iltana. Ostin jo aikaisemmin Tiimarista valmiit pussit, missä oli kaikki tähdet, kuuset jne. Näitä on kiva lähetellä sukulaisille :)
Isosisko oli sitä mieltä että ainut jolla on taiteellista silmää on hän...

















Nu ska vi gå och tutta, för i morgon skall vi alla upp och till skola och jobb!!
Pojkarna är friska mao. Storasyster har nudå fått feber... tror det är ngn lindrigare form av knorrsjukan vi har i huset.

Nyt sitten aikasin nukkumaan tänään, koska huomenna on aikainen herätys!!
Menemme kouluun ja töihin. Pojat ovat kunnossa, isosisko taitaa sairastua nyt kun hänellä kuumetta... kait tämä on jokin vähän lievempi muota saparotaudista.




23.11.2009

Vi vilar... Huilaamme



Min 10 - åriga pojken är frisk nu!
Han hade feber, lite stegring och hosta förra veckan, lika som jag.
Nu har han tom varit på träning i dag!
Men...så har jag då följande patient hemma..
9-åringen fick magsjuka natten mellan lördag och söndag, på söndag em hade han hög feber och nu har han sjuk hals och hosta.
Febern har gått ner med hjälp av medicin.
Såå han e hemma ngr dagar till.
Jag har så mycket som jag borde göra på jobbet!!!

10-v. poikani on terve nyt!
Hänellä oli yskää ja pientä kuumeilua melkein koko viikon, samoin minulla.
Tänään hän on käynyt jo harjoituksissa.
Mutta seuraava potilas on jo täällä. 9-v. poikani sai ensin vatsataudin
ja nyt hänellä on kuumetta ja yskää.
Eli muutama päivä menee vielä ennenkuin pääsen töihin.
Ja minulla kun olisi niin paljon tekemistä siellä!!!



Hundarna och kattena tar det lugnt :)

Koirat ja kissat ottavat rennosti :)







Tänk att få ha det såhär skönt!

Ajatelkaa jos voisi olla näin mukava nukkumapaikka!



Jag försöker ta det lugnt... det ordnar sig.
Ha det skönt ni med!

Minäkin yritän ottaa rennosti... kyllä tämä tästä.
Toivottavasti teilläkin on hyvä olla!



22.11.2009

Överlevde ... Hengissä ollaan!!



Det var livat på gymnasiets "fest"i går ... 221 -inbetalande + de som kom efter att de slutat ta betalt. Vi var fyra ordningsmän... inget värre hände, men de unga e ganska snabba till att till knytnävarna och om vi inte hunnit ingripa i tid, så kunde de ha blitt värre. Kände mig ganska "liten", men hade tre karlar där ( de andra ordningsmännen ) och ett bra samarbete + att alla var "vakna" hela tiden, så vi fixa det!
Skulle vara hälsosamt för andra mammor och pappor att vara med och jag tycker att de unga inte vill ha er med, så borde ni åtminstone vara där!!
Inte mer om den saken ;) Det blir kanske inte så snäll text då...

Oli vilskettä ja vilinää eilen lukion"juhlissa". Paikalla oli 221 maksanutta nuorta + ne jotka tulivat sen jälkeen kun maksua ei enää otettu. Meitä oli neljä järjestysmiestä siellä, minä ja kolme miestä.... mitään pahempaa ei päässyt tapahtumaan. Nuoret ovat aika nopeita ottaa nyrkit käyttöön ennenkuin selvittävät asioita sanoin. Minä tunsin itseni aika pieneksi siellä, mutta meillä järj.miehillä oli hyvä yhteistyö ja olimme koko ajan valppaina.. riitti kun havaistin jonkun tilanteen, huidoin kädellä ja äkkiä siellä oli toinen järj.mies auttamassa. Ajatelkaa jos aina olisi niin helppo saada avulias mies paikalle ;))
Olen kuitenkin sitä mieltä että jokainen äiti ja isä pitäisi nähdä mimmoista juhlissa on... ja jos nuoret eivät halua teidät sinne, niin mitä suuremmalla syyllä teidän pitäisi lähteä sinne katsomaan!!!
Se siitä, nyt on hyvä lopettaa siitä aiheesta...




Så här ser väggarna ut utan taket av presenning.
Takstolarna kunde sättas på... bara det inte regnade hela tiden... regn lovat till i morgon igen...
Tältä näyttää nyt sitten seinät ilman pressukattoa.
Kattotuolit voisi laittaa kunhan ei sataisi koko ajan... vettä sataa vissiin taas huomennakin...








Kan ngn dansa soldans?? Det skulle behövas nu!

Osaako joku tanssia aurinkotanssia?? Sitä tarvittaisiin nyt!!



20.11.2009

Fredagshälsning... Perjantaitervehdys



















Hejsan! Detta är en gammal tallrik, som jag räddade fr ett loppis en gång.. lär ska vara rätt så gammal!? E det ngn som vet hur gammalt det är?
Det ser lite lidande ut, men e såå vacker:)

Heippa! Tämä on vanha lautanen minkä pelastin kerran yhdestä kirpputorista... on kuulemma vanha! Tietääkö joku kuinka vanha tämä on... aika kärsineen näköinen se on,
mutta todella kaunis :)

Vi skall åka med småpojkarna till J idag. I morgon har jag lovat ställa upp som vakt på gymnasiefest som ettorna ordnar. Vet inte om jag lever någo mera på söndag...;)


Tänään menemme pikkupoikien kanssa J:n luokse. Huomenna menen järjestysnaiseksi lukiolaisten juhlaan... saattaa olla että en ole hengissä enää sunnuntaina...;)

Hoppas att ni får ett riktigt skönt veckoslut!

Toivottavasti teillä on mukava viikonloppua!





19.11.2009

Klart.. Valmista


Väggen är målad och det blev genast en mycket snyggare och ljusare datorknut. Det ser på ngt sett mycket lugnare ut med vitt :)
Tänkte måla korgen, som glasburken står i ljusgrå, korgen är lite dyster nu, även om den passar till bordet.

Seinä on maalattu ja heti tietokonenurkkaus on paljon siistimpi, valoisampi ja jotenkin rauhallisemman näköinen :)
Ajattelin vielä maalata kori, missä lasipurkki nyt seisoo, vaaleanharmaaksi. Ei olisi niin synkän näköinen, vaikka sopii kyllä aika hyvin tämän pöydän päälle.




Bordet, ett i min samling :), är gammalt, 100 år (?) det är ådrat, målat så att det är vågor på det.... sen har det fungerat som ungarnas datorbord i tre år nu, så det har fått sina skavanker. Tänker inte måla det. Tycker att gammalt hantverk skall sparas ss det är!

Pöytä, yksi niistä monesta :), on vanha 100 v (?). Pöytä on ootrattu, maalattu niin että siinä näkyy vaaleampi väri lämpi, näkyy "aaltoja"... aallot ovat vähän kuluneet, pöytä on toiminut lasten tietokonepöytänä jo kolme vuotta...
Ei ole aikomusta maalata pöytä, koska olen sitä mieltä että vanhaa ja kaunista pitää säilyttää!



Såhär såg knuten ut före den blev målad.

Tämän näköinen nurkaus oli ennen maalausta.


Tycker att det blev snyggt!

Lopputulos aika hyvä mielestäni!



Hyvää illan jatkoa kaikille ihanille lukijoille!

Önskar en trevlig kväll till alla underbara läsare av min blogg!



18.11.2009

Lycklig.... Onnellinen



Jag fick en riktig ahaaa-upplevelse i går, tack vare Mammeli med bloggen Kivimäen elämä. Hon påstod att jag antagligen har ett mycket rikare liv nu, mentalt sett, än om jag bodde i min fantasibostad, jmf inlägget i går.
Och det e sant! Jag tycker att det e jättespännande med mitt liv, husets tak, mina älskade, barnen och J, och allt som jag kan klara av/ håller på med... det ger mig så väldigt mycket!!

Tro mig jag har inte närapå ens bekännt allt ännu... ;) Det kommer senare...

Sain ahaa-elämyksen eilen kun Mammeli blogilla Kivimäen elämä, väitti että minä, tod näk., olen paljon onnellisempi nyt tässä oikeassa elämässä kuin jos eläisin mun "kartanossa". Katso edellinen postaus.
Ja siis tämä pitää todellakin paikkaansa! Rakastan mun lapsia, J.tä ja kaikki hasteet mihin pistän nenääni.
En voisi elää niin että vain olisin.... on pakko olla jotain ekstraa...
Usko tai älä mutta en ole kertonut vielä läheskään kaikista mun projekteista ;)
Lisää niistä sitten joskus....




Det e små saker som gör mig lycklig.... Lampa för 8 € fr Kirppis Saparo

Pienet asiat tekevät onnelliseksi... Seinävalaisin 8 € Kirppis Saparolta












Tack för era för era fina kommentarer till mina inlägg... skriver väl egentligen som om det vore en dagbok... för det mesta åtminsone...
kul att ni tycker att mina funderingar är läsvärda!!



Kiitos hyvistä kommenteista... taidan kirjoittaa vähän niinkuin tämä olisi päiväkirja... enimmäkseen ainakin niin...
Jännää että koette ajatuksiani mielenkiintoisina!!




17.11.2009

Fantasier/ Fantasioita: Lunch for two


"Går upp mot vår herrgård, som min käre man har restaurerat. Har varit på en ridtur på mitt nya sto. Gjorde en lång tur med stoet idag, vi hoppade ngr omkullfallna träd och galopperade över åkrarna. Vädret är underbart fastän det redan är november, solen lyser och det är inte alls så grått och trist , som det varit de senaste dagarna. Kommer in i den stora hallen och klär av mig mina ridstövlar. Ropar "Hej" till min man,som brukar sitta i biblioteket såhär före lunch. Han läser säkert ngt, för han svarar inte. Går till biblioteket och där sitter han ju :)
"Vi skall äta i lilla salen idag. Barnen är inte hemma och jag tänkte att vi har det mysigare så" säger jag till honom " Har Sara lunchen färdig?"
"Hejsan, du verkar ha haft en skön ridtur"säger han " Sara sa att vi kan äta bara du är klar. Gå du upp och byt om, så ses vi i lilla salen om en kvart"
" Ja, det skall bli skönt att vara bara vi två" ler jag åt honom.

Kävelen tietä pitkin meidän kartanolle. Se on mieheni restauroima, liian iso talo. Kävin ratsastamassa uudella tammallani. teimme tänään pitkän retken, hyppäsimme muutaman kaatuneen puun yli ja laukkasimme peltojen yli. Ilma on mitä mainoin vaikka on jo marraskuu, aurinko paistaa eikä ole ollenkaan niin sumuista ja harmaata kuin yleensä tähän aikaan vuodesta.
Tulen meidän isoon aulaan missä riisun rastastussaappaani. huudan " Hei" mieheleni. Hän ei kuule minua, istuu yleensä kirjastossa näin ennen luonasta. Menen siis kirjastoon katsomaan ja siinä hän istuu lempituolissaan ja lukee kirjaa.
" Hei, syömme luonasta pienessäs salissa tänään, kun olemme kahdestaan"
" Hei, näyttää siltä että sinulla on ollut hyvä ratsastusretki tänään, Sara sanoi että voimme syödä lounasta heti kun sinä olet valmis"
" Minä käyn vain vaihtamassa vaatteita ja tulen sitten alas. Nähdään siis pienessä salissa vartin päästä!"








Pofff.....

Mamma var är mina fotisstrumpor, jag behöver dem idag på kvällen. Jag har satt dem i tvättkorgen i går... och nu e de här ännu... kan du inte lite se efter så att jag har rena strumpor??? Och har vi ingen mat nu?? Måste äta nu ren för annars får jag ont i magen på träningen....


Äiti missä mun jalkissukat on??
Tarvitsen niitä illalla.... laitoin ne pesukoriin jo eilen... ja ovat näköjään vieläkin siellä.... etkö voisi vähän katsoa missä järjestyksessä peset näitä pyykkejä.... Onks mitään ruokaa?? täytyy syödä nyt, muuten vatsa tulee kipeäksi harkoissa....



Taisi se kartanounelma jäädä unelmaksi... Enkä sitäpaitsi edes halua sellaista, vai haluunko??
Saarella on kartano myytävänä, 3 milj.€.... ja lottovoittokin jäi taas saamatta :)

Se joka on seurannut blogini tietää että asumme pienessä talossa, 80 neliötä, niin pakko on vähän haaveilla välillä ;)

De var den drömmen om herrgården.... och jag vill inte ens ha en... eller vill jag?? Det finns en till salu för 3 milj € här på ön... lottovinsten blev tyvärr ännu inte min... :)

Den som följt med min blogg vet att vi i verkligheten bor 5 pers på 80 kvm, så måste drömma lite ibland ;)