25.3.2010

Tänkte bara titta in som snabbast!
Min dator har pajjat :/
Jag får låna min sons dator men den e inte så ofta ledig...
men :)
Ha det så bra,
Jag återkommer så småningom!!

Pikavisiitillä!
Mun oma tietokone reistailee pahasti :/
On nyt tietsikkatohtorilla...
saan lainata poikani tietokonetta...
mutta se on aika harvoin vapaana!
Hyviä kevätpäiviä teille!
Tulen taas jossain vaiheessa!!

22.3.2010

Händelserikt veckoslut... Tapahtumarikas viikonloppu


Nu skall det då handla om vår Welsh Cob Didan,
hästen som inte e som andra hästar...
Vi köpte honom för 2,5 år sedan då han var fyra år.
Han gick då inte att rida, inte ens att sitta upp på.
Hans förra ägare hade själv försökt rida in honom.
En Welsh Cob är säkert någonting av det besvärligaste
man kan ha att göra med i hästväg,
om man inte vet vad man gör...
Den förra ägaren hade fallit av honom varje
gång hon skulle sätta sig upp på honom.
Han bara helt enkelt stack iväg.
Två gånger hade hon fallit över hans bakända,
så han var livrädd för att någon skulle röra honom på baken.
Han var också rädd för allting annat också.
Tex min bil parkerad på gården fick honom att hyperventilera,
om han skulle gå förbi den.
Min dotter har gjort ett enormt jobb med honom,
måste erkänna att jag har varit färfig att ge upp redan...
Hon har tränat honom i vår rundhage.
Rundhagen är tillräckligt stor för att han skall kunna springa ifrån
det farliga. Hon har tex tränat att få på honom sadeln
på så sätt att han har stått lös i hagen,
satt sadeln på ryggen och han har rusat "ifrån"
han har då märkt att sadeln inte försvinner,
inte e farlig och stannat då han sprungit av sig sin rädsla.
Han har också lärt sig att hans ägare inte e så farlig.
Bilen som han varit rädd för har de stått och sett på
och gått förbi så många gånger, att han inte
orkat bry sig längre...
De har hållit på så i 2 år!!!
Hästen har blivit lugnare,
litar på min dotter, går tryggt efter henne
också helt utan att han varit fast på något sätt...
Det är Horseman-ship det :)
Modell taget från de stora "hästviskarna"
tex Monty Roberts, som är en alldeles fantastisk
gammal herreman :)
Har haft den äran att skaka hand med honom :))

Eli; Nyt kerron Welsh Cobista nimeltä Didan,
joka ei ole niin kuin muut hevoset.
Ostimme hänet 2,5 v sitten,
silloin hän oli oikeastaan aivan kahjo,
pelkäsi kaikkia asioita.
Hänen entinen omistajansa oli aloittanut ratsastamisen itse.
Welsh Cobit eivät ole rotuna mitenkään helppoja.
Aina kun entinen omistaja oli päässyt selkään,
hevonen oli lähtenyt pakooon ja ratsastaja oli tippunut selästä.
Muutama kerta hän oli lentänyt hevosen takapuolen yli...
eli Didan oli aivan kauhuissaan jos kosketti sen takapuolta ym ym.
Didan pelkäsi myös mm mun autoa, kun
se oli parkissa pihalla.
Tyttäreni ja hevonen kävelivät siis n 4o kertaa auton ohi
ja hevonen oppi ettei auto ollutkaan niin vaarallinen.
Siedätyshoitoa koko rahalla....
En ymmärrä miten tyttäreni on jaksanut...
Hän on treenannut sen kanssa pyörö-aitauksessa.
Se on riittävän iso niin että hevonen
voi juosta "karkuun" sitä mitä on pelottavaa.
Esim satula on laittettu hevosen selkään,
hevonen pon saanut juosta pakoon,
huomannut ettei pääse satulasta,
ettei se ole niin vaarallinen
ja rauhoittunut.
Tämä on Horseman-shipiä.
Olen menetelmän suuri kannattaja!
Olen oppinut sen mm Monty Robertsilta,
vanha amerikkalainen herrasmies joka on tositaitava!!




På lördga var Didan och Je, min dotter redo...
Je hänger på Didan...
Berättar åt honom hur duktig han är...
lugnar både häst och ryttare...

Lauantaina Didan ja tyttäreni Je olivat valmiina....
Je roikkuu hevosen selässä...
siedätystä....
Kertoo hevoselle miten hyvä hän on..
rauhoittaa sekä hevosta että ratsastajaa :)





och kryper försiktigt upp på ryggen :))
efter två års träning!!

Ja hivuttautuu hiljaa hevosen selkään :))
kahde vuoden harjoituksen jälkeen!!




Ingenting händer...

Mitään ei tapahdu...


Vi bestämmer att det här räcker för idag...
ett tack till hästen...
Hela sessionen har räckt 30 min,
klappar prat och hängande...
Min ridlärare har någon gång sagt att ridning
är gråt svett och tårar,
vilket jag håller med om...
men, de lyckade stunderna är värt allt det dåliga :)

Päätämme että tämä riittää tältä päivältä...
koko sessio ennen selkään pääsyä kesti 30 min
( roikkumista, taputtelua...)
Ratsastuksenopettajani on sanonut että ratsastus on
itkua, hikoilua ja kyyneleitä...
olen täysin samaa mieltä...
mutta sitten kun onnistuu niin
se on sen arvoista!!!




En bild ännu fr det bästa med veckoslut...
inte bråttom, sömnigt, inga måsten...

Ha en riktigt bra vecka!!


Yllä yksi viikonlopun parhaimpia hetkiä...
uninen aamuhetki,
ei kiireitä, koulua, kotona vaan...

Oikein hyvää viikkoa teille!!


19.3.2010


Vinterbilder :)
Egentligen håller det på att bli lite vår
äntligen!
Har målat och stått i,
hela huset verkar vara upp och ner,
för att jag koncentrerat mig på wc:t
Men det får jag reda upp sen,
huvudsaken e nu att jag får målat ;)
och oij vad det blir fint!!
Ha ett skönt veckoslut!!

Talvikuvia,
vaikka nyt asteet ulkona jo + puolella :)
Vihdoinkin!!
Olen maalannut,
koko talo on mullinmallin kun olen keskittynyt
maalaamiseen...
siivoan sitten,
Kyllä kannatti aloittaa maalaamisen,
että usko kuinka koko wc muuttuu,
kun tulee valoa lisää!!
Hyvää viikonloppua teille kaikille!!

18.3.2010

Min dotter....Tyttäreni...


Hip-hop dag i skolan i går,
gymnasiet alltså, inte lågstadiet ;)
Min dotter och hennes kompis tog det på allvar:
Vattenfärg i ansiktet och på händerna,
stora kläder och smycken.
Stackars lärare tycker jag,
de kände inte igen flickorna på lektionerna :))
Flickorna har båda äldre syskon,
som skriver studenten i år
och de försöker väl leva upp till deras "image"...
min son har nog hittat på ett som annat också i skolan,
skjorts mitt i vintern mm...

Hip-hop päivä koulussa eilen,
lukiossa siis, ei ala-asteella ;)
Tyttäreni ja hänen kaverinsa pukeutuivat kunnolla:
vesiväriä naamassa ja käsissä,
isot vatteet ja koruja.
Miten opettajat kestävät nykypäivän opiskelijoita?
Opeilla oli kuulemma ongelmia tunnistaa tytöt :))
Molempien tyttöjen vanhemmat sisarukset
ovat abeja tänä vuonna
ja heidän imagonsa pitää ilmeisesti päihittää...
Poikani on kulkenut sortseissa talvella,
pukeutunut suojahaalareihin koulupäiväksi yms kivaa....


Jag själv tänkte ta i målarpenseln i dag :)
Nu skall Wc:t få sig en omgång!
Med vitt så klart!
Lovar att lägga in bilder före och efter!!

Ajattelin ottaa pensselin käteen tänään :)
Wc on nyt "pakko" maalata!
Valkoista tietysti!
Lupaan laittaa ennen ja jälkeen kuvia!!



16.3.2010

Kan inte motstå....En voi vastustaa...



Längtar sååå efter sommaren :)
Bilderna fr mina föräldrars stuga på Replot,
i Vasa skärgård
(bilderna går att klicka större)

Kaipaan kesää :)
Kuvat mun vanhempien mökiltä,
Raippaluodossa, Vaasan saaristossa
(kuvat voi klikata isommaksi)

























Får bara se på bilderna och vänta på värmen,
- 14 grader på morgonen!
Ha en bra vecka
och håll er varma!

Pitää vain katsoa kuvia ja haaveilla lämmöstä,
- 14 astetta aamulla!
Hyvää viikonjatkoa
pitäkkää itsenne lämpöisenä!



12.3.2010

Nya gardiner Uudet ikkunanverhot




Köpte gardintyg i går :)
Tänkte göra nya gardiner till köket,
men....
tyckte att tyget passade bättre i vårt hörnfönster
i vårt kombinerade vardagsrum/sovrum.
( På den första bilden syns de gamla gardinerna)
Så här ser du nu resultatet!
Det blev mycket mörkare här inne,
men fönstret är mot söder och solen gassar in
alltid på sommaren,
så det är säkert riktigt bra med lite tjockare gardiner.
Måste väl vänja mig, eller...
kanske jag byter till de vita skira igen...

Ostin verhokangasta eilen :)
Tarkoitus oli tehdä verhot keittiöön,
mutta...
ompelin verhot nurkkainkkunaan,
meidän yhdistettyyn olo-/makuuhuoneeseen.
( Ensimmäsisessä kuvassa vanhat verhot)
Eli kuvissa tulos...
Sopivat meilestäni aika hyvin,
mutta pimentävät aika lailla...
ikkuna on eteläänpäin ja aurinko paistaa kesällä
sisään koko päivän,
joten paksummat ikkunanverhot ovat ehkä paikallaan...
Täytyy vain totutella ;)
Vaihdan mahdollisesti vanhat verhot takaisin...




På följande bild syns taket,
det är snedtak, gjort av ohyvlade bräder.
Har målat det en gång (jobbigt)
och har inte riktigt bestämt mig om jag skall måla det igen...

Kuvassa alla katto näkyy paremmin,
Vinokatto tehty ihan tavallisista hiomattomista laudoista.
Olen maalannut katon kerran ( työlästä)
enkä ole vielä päättänyt maalaanko vielä kerran...



Här var allt idag :)
Ha en riktigt fint veckoslut!
Njut....

Tässä kaikki tänään :)
Hyvää viikonloppua!
Nauttikaa...



11.3.2010

Ute på promenad Lenkillä


"Viivi" Clever Set Cha-Cha-Cha



Vi var ute och gick till småpojkarnas skola :)
Alla hundar var på väg till olika håll,
så det var spännande att gå 500 m på landsvägen...

Kävimme lenkillä pikkupoikien koululla :)
Kaikki kolme koiraa menossa eri suuntiin,
oli jännää kävellä niiden kanssa maantiellä...



Vi blev väl mottagna på skolgården.
Pojken i mitten har hittills varit rädd för hundar,
nu bekantade han sig med "Pipsa"
och vågade hålla i hennes rem,
bra med hundterapi ;)

Koululla hyvä vastaanotto,
Poika keskellä on tähän asti pelännyt koiria,
nyt hän tutustui "Pipsaan" ja sai
koiraterapiaa ;)




Barnen hade varit och skidat på skaren över åkrarna...
nåt som man inte kan uppleva ofta här i södra delen av landet.
Jaa till vänster, nöjd efter skidturen :)

Koko koulun lapset olivat hiihtämässä pellolla eilen...
sellaista ei saa kovin usein tehdä täällä etelässä.
Jaa kuvassa vasemmalla,
tyytyväinen hiihtolenkin jälkeen.






Köpte tyg till nya gardiner i köket :)
Får sätta igång symaskinen i kväll!
Ha en bra dag!

Ostin uuden verhokankaan keittiöön :)
Nyt pitää laittaa ompelukone käyntiin!
Hyvää päivänjatkoa!



8.3.2010

Kvinnodagen Naistenpäivä



Rosor till Er, på Kvinnodagen, mina underbara läsare!
Vi skall fira med kaka hos oss i dag...
Skall göra festdag av en vanlig måndag!
Nej, inte bara kvinnodagen, utan
Min födelsedag :)

Ruusuja teille, Naistenpäivän kunniaksi, kaikille ihanille lukijoilleni!
Juhlimme ja syömme täytekakkua meillä tänään...
Ei, ei pelkästään naistenpäivän takia, vaan
Nyt on minun syntymäpäivä :)

5.3.2010

Vinterhälsning Talvinen tervehdys



Mitt sto Hilda njuter av vintern!
Hon är dräktig och skall föla före midsommaren,
så magen växer på henne nu redan :)
Men, ser ni på bilden hur hon är svettig?
Hon har en jättetjock päls, som vanligt på vintern,
men hennes hormoner funkar inte som vanligt nu,
om det är varmare än -5 så svettas hon stackaren.

Tammani Hilda nauttii talvesta!
Hän on kantavana ja varsoo juhannukseen mennessä.
Vatsa kasvaa nyt jo :)
Mutta näetkö miten hän hikoilee?
Hänellä on paksu turkki aina talvisin,
mutta hormonit eivät toimi niin kuin yleensä,
Jos on lämpöisempää kuin -5 astetta,
niin hän on aivan hiestä märkänä.







On aivan upea ilma tänään.
Aurinko paistoi heti aamusta :)
Päivät ovat aivan selvästi pidentyneet!
Ihanaa viikonloppua teille!

Det är alldeles undebart väder ute i dag.
Solen sken redan på morgonen :)
Dagarna har alldeles tydligt blivit längre!
Önskar er alla ett underbart veckoslut!


3.3.2010

Snö, lunta,snö,lunta



Hej! Har ni drunknat i snö?
Så här såg det ut på söndag morgon utanför stallet :/
1,5 meters snöhög =)
All snö från taket hade ramlat ner!
Den hade frusit till is, före vi hann göra nåt åt berget,
tillsammans med J fick vi upp en gång,
så att vi fick ut hästarna.
Sen orkade vi inte mera...
ringde till en snäll granne, som kom med sin traktor,
och snöhögen var fixad på 20 minuter.

Moikka! Oletteko hukkuneet lumeen?
Alla kuva tallin edustalta su aamuna :/
1,5 m lumikinos =)
Tallin katosta oli tullut kaikki lumi alas!
Koko kasa oli ihan jäässä.
Yhdessä J kanssa saimme tehtyä käytävän,
jotta saimme hevoset pihalle.
Sen jälkeen soitin naapurille,
joka ystävällisesti tuli traktorilla
ja hoiti kasan pois 20 minuutissa!




Senare på söndagen hade vi hundbesök :)
Fyra irländska settrar ( tre röda och en rödvit setter )
med sina ägare kom till oss,
för att vara ute på promenad i skogen.
Det var livliga hundar allihop.
Vi njöt allihopa, både hundar och mänskor,
fint att se hundarna leka i snön :)

Sunnuntai iltapäivällä meillä kävi koiravieraita :)
Neljä irlanninsetteriä ( kolme punavalkoista ja yksi punavalkoinen setteri )
omistajineen, tulivat meille, lenkkeilemään metsässä.
Koirat olivat kaikki hyvin vilkkaita.
Nautimme kaikki, sekä koirat että ihmiset,
oli hienoa katsoa miten koirat leikkivät lumessa :)










Hoppas att ni har en bra vecka!
Kramar till er från en snötokig mamma :)

Haleja teille kaikille lumihullulta äidiltä :)
Toivottavasti teille on hyvä viikko!