Minusgrader.... Pakkasyö...

Det är kallt ute... har släpat in de sista blommorna utifrån.
Har eldat i spisen i köket och vi har det varmt och gott :) Fint och mysigt att ha ljus tända, de värmer kanske inte tårna, men nog så mycket hjärtat :)

Tulee kylmä yö... kaikki ulkokukat ovat päässeet suojaan.
Olen polttanut tavallista enemmän puita keittiön hellassa ja sisällä on lämmintä. Mukavuutta tuo myös kynttilät... eivät lämmitä varpaita niin paljon, mutta tuovat lämpöä sydämeen :)

Här är det nu då .... Tässä se nyt sitten on...

...min arbetsplats alltså. Det är denna gråblåa Villa vid havet, en egen värld, där jag lever med de andra ungefär 8 timmar om dagen.
Mera tänker jag inte berätta om den saken.. de e min hemlis.

Men så mycket kan jag berätta att jag vakade natten mellan torsdag och fredag och jag har inte ännu heller repat mig efter den natten,
puhh kan inte förstå hur ngn kan jobba bara nätter, uppskattar dem verkligen mycket!!





.. työpaikkani siis. Vanha Villa meren lähellä, tämä on ihan oma maailmansa, missä me hoitajat elämme hoidettavien kanssa noin 8 tuntia per työpäivä.
Enempää en taida kertoakaan... se on minun salaisuuteni...
... no sen verran ehkä että olin valvomassa torstai ja perjantai välisenä yönä... ja en tiedä miten yököt kestää valvoa monta yötä peränjälkeen... onneksi on olemassa yökköjä!!!

Underbara färger ute nu! Tycker inte om att stiga upp tidigt, men idag var jag och körde min son till byn, han skulle på skolfotboll till Grankulla. Det var alldeles underbara färger vid soluppgången och jag hade inte kameran med =/ Men :) jag tar den med till jobbet i kväll, ska nämligen på nattur och kan säkert fånga ngr underbara stämningar där!! Kan kanske visa litet av huset också, en gammal gråblå Villa vid havet, där jobbar jag!!


Aivan upeat syysvärit ulkona nyt!! Oin aamulla viemässä poikani kylälle- oli menossa koulusta pelaamaan jalkapalloa Kauniaisiin. Olisi pitänyt olla kamera mukana aamulla, mutta se oli tietty kotona =/ mutta :) minä olen menossa yöksi töihin ja työpaikkani on vanha siniharmaa Villa meren lähellä....



Palmu on ollut ulkona koko kesän... vaikka se kestää myös vähän pakkasta niin en voi enää pitää sitä ulkona!! Muttaa siis sisätiloihin ja saa nauttia auringonvalosta muiden kukkien kanssa + 20 asteisessa talvisijoituksessa.


Palmen har varit ute hela sommaren... den lär ska hålla lite minusgrader, men jag tar inte chansen och den får flytta in nu i + 20 graders vinterförvar.





Jaadå, den har vuxit riktigt fint över sommaren, trivts med sol och vind och regn :)

Niin, palmu on kasvanut ihan hyvin kesän aikana, viihtynyt auringossa, tuulessa ja sateessa :)

Hyvää päivänjatkoa teille, palaan ehkä huomenna auringonnousukuvien kera...

Ha det så bra! Återkommer ev i morgon med bilder fr soluppgången vid havet...

Har äntligen fått en lampa i köket. tycker inte alls om lysrör, det kan vara lite mysigt i köket också, tycker jag :)
Lampan kommer direkt fr Ikea. Har väntat hela sommaren, de har varit slutsålda... de e väl ngn annan som tycker om dem också...
Köpte en till också, som skall till till Wc:t , såfort jag hunnit dit med målfärgen... vitt förståss.
Nej jag hör inte till dem som skall ha vitt överallt, men kan visa bilder på före och efter ,
så kan ni se att det behövs vit färg.
Det är nämligen pyttelitet :)
Listen fattas ännu i hörnet bkm hyllan, syns väldans bra på foto....


Minulla on vihdoinkin uusi valaisin keittiössä. En pidä loisteputkista, keittiössäkin voi olla tunnelmaa mielestäni :)
Hän tuli suoraan Ikeasta tänne. Olen jo kauan aikaa odottanut että saisivat näitä valaisimia sinne.. ollut loppuunmyytyjä koko kesän... ilmeisesti muutkin pitävät näistä.
Ostin toisenkin, se tulee sitten jossain vaiheessa Wc:hen :)
Kunhan saan maalattua siellä ensin! Siis valkoinen väri seiniin.
Wc ei ole iso... hmm noin 1,5 neliötä... suht toimiva nyt kun siihen on tottunut... täytyy ottaa ennen ja jälkeen kuvia siitä!
itten..... kun ehdin sinne asti :)





Och lite Arabia... ja vielä pikkuisen Arabian taidetta...

Tävling idag igen.... nu har ekipaget klarat av att hoppa också 1 m. Hittills i sommar har det varit 80 och 90 cm. Eetu är bara 6 år, connemara-hingst ung 146 cm hög, så jag tycker han klarat sig riktigt bra! Vi konstaterade i dag att han börjat få lite massa också... och de e bra, meningen är att han skall visas på hingstdagarna på våren, hans ågare vill att han skall kunna fungera som avelshingst :)



Kilpailut taas tänään! Nyt menee myös 1 m esteet vähintään yhtä hyvin kun 90 ja 80 cm, mitä he ovat nyt kilpailleet koko kesän. Totesimme että massaakin on tullut lisää, mikä taas on hyvä keväisiä oripäiviä ajatellen. Omistatja haluaa että ori hyväksyttäisiin myös jalostuskäyttöön :)



Kilpaileminen vaatii keskittymistä! Tävlandet kräver koncentration!!







Två sista bilderna från ett underbart hus, som fanns bredvid tävlingsplatsen,
Kaksi viimeistä kuvaa talosta mikä sijaitsi ihan ratsastuskentän vieressä.


Ihana viikonloppu on ollut, pihaa olen saanut siistittyä... hmm ainakin pikkuisen, ja olen nukkunut paljon ja viettänyt aikaa lasten kanssa ... lähinnä löhöilyn merkeissä..

Veckoslutet har varit bra... har städat lite på gården och sovit mycket. Sen har jag varit tillsammans med barnen, eller närmast slöat tillsammans med dem :)

Over and out see you soon

Ihana syyspäivä!! Underbar höstdag!!!

Pellolla tapahtuu jotain jännää... minäkin voisin mennä mukaan ajattelee Didan 6 v, Welsh Cob.
Hän on kaunein tuntemani hevonen,
valitettavasti niin säikky - ratsastettu liian aikaisin ja omistaja ei osannut ratsastaa ja putosi selästä liian monta kertaa, Didanin takapuolen yli - ja siksi hän nyt pelkää ratsastajaa tai sitä että joku koskettaa hänen takapuolensa...

Det händer ngt spännande på åkern... jag kunde nog också vara med tänker Didan 6 år, Welsh Cob.
Han är den vackraste häst jag vet,
tyvärr är han så rädd. '
Hans förra ägare har ridit honom för tidigt och dessutom inte kunnat rida honom utan hon har fallit av honom, flygit över hans bakdel ett antal ggr



Tytöt ja hevoset Trolle, vuonohevosruuna, ja Eetu, connemara-ori, ovat odottaneet innolla pääsyä sänkipellolle!! Ja kun pääsevät sinne niin menee lujaa :)

Flickorna och Trolle och Eetu har väntat länge på att kunna rida på stubbåkern!! Och då de väl är där så går det hårt :)


Klikkaa kuvia niin näet paremmin!!
Klicka på bilderna så ser du bättre!!



Jen och Ettu kan inte stoppa farten utan rider över diket och in i skogen :/
mamma tycker det är lite för farligt...

Jen ja Eetu eivät saa vauhtia hiljenemään ajoissa vaan ratsastavat ojan yli ja suoraan metsään...






Hyvää ja kaunista viikonlopun jatkoa!! God och vacker fortsättning på veckoslutet!!

Kävin vanhempainkokouksessa meidän omassa pikku koulussa. Koulussa on tällä hetkellä 48 oppilasta. Oppilasmäärä vähenee koko ajan ja niin... tiedätte varmaan miten siinä on käymässä. Kun vanhin poika oli viidennellä luokalla koulussa, noin kuusi vuotta sitten, silloin siellä oli pitkälti päälle 60 oppilasta.
Koulussa on yhdistetty 1-2, 3-4, 5-6 luokka. Opettajat ovat kaikille tuttuja ja oppilaat tuntevat kaikki toisensa. Koulu on muistaakseni kohta 90v toiminut kouluna ja on rempattu muutama vuosi sitten.... niin ja sitten kaupungista tulee ulkopuolinen arvioija joka on sitä mieltä että kaikki saaren pikkukoulut voidaan sulkea ja kaikki oppilaat voidaan laittaa pariin isoon kouluun...

Oppilaita olisi pitkälti yli 20 per luokka, ehkä enemmänkin ... minä en tiedä.... asiasta oli tiedotus- ja kuulemiskokous...
mutta minä unohdin koko asian hyvin aktiivisesti, olen sitä mieltä että meitä ei kuulla tässä kylässä, meillä oli mielenosoitus kunnantalon edessä muutama vuosi sitten. Koulussa toimi silloin vielä oma pikku keittiö ja keittäjä teki herkullista kotiruokaa oppilaille. Tämä oli joulun alla ... saimme pitää oman keittiön koulussa kevätlukukauden... sen jälkeen sitä ei enää ollut.... ruoka, kumiperunoita mukaanlukien tulee keskuskeittiöstä...
Tulee tässä mieleen oma lapsuus, Kävin jo ala-asteella isossa koulussa. Meitä taisi silloin olla vähän vajaa kolmekymmentä oppilasta luokalla, yläasteella melkein neljäkymmentä.
Se oli aivan kauheata... siellä pystyi ihan hyvin pysymään anonyyminä ... mahtoikohan opettajat edes tietää meidän nimet??
Huhh... miksi me emme voi tässä kylässä mainostaa miten ihanat ja pienet kyläkoulut täällä toimiii, miten tasapainoisia meidän lapsissta tulee kun voivat elää turvallisessa ympäristössä. Kaikki lapset samasta pikku koulusta tietävät toisensa... minä en ala-asteella tiennyt ketkä muilla rinnakkaisluokalla oli... oli aivan mahdotonta oppia tuntemaan kaikkia kavereita.
Ajatelkaa mimmoinen tuki ja turva lapsilla on myöhemmin, esim kun liikkuvat kylällä ja atrvitsevat esim apua, silloin ehkä voi saada apua jostain jonka tuntee, joku ehkä paljon vanhempi lapsi, mutta kun hän on koulusta tuttu...

Jag var på föräldrarmöte här i vår lilla byskola... det är bara 48 elever kvar i skolan... ja så ni vet hur det håller på att gå... För ngr år sen var det över sextio elever i skolan. 1-2, 3-4, och 5-6 är förenad klasser med undervisningen delvis skillt. Skolan är snart 90 år gammal och nyrenoverad för ett antal år sedan.
Nu kom det en utomstående specialist som sa att de små skolorna kan stängas på ön... det skulle betyda klasser med öve rtjugo elever per klass. Kanske mera också, vet inte... det var ett möte där föräldrarna skulle höras... men jag glömde mötet aktivt... det är ingen vits vad de som bor på denhär ön säger... för ngr år sen så hade de ett eget kök med en köksa som gjorde god och nyttig husmanskost åt barnen. Vi protesterade villt för att få hålla den egna köksan kvar i skolan. Vi fick ha henne kvar på vårterminen, men sen var det slut... Den hösten fick barnen bekanta sig med gummipotatis mm underligheter som det serveras...
Kommer obönhörligt att tänka på min egen barndom. På lågstadiet var vi nästan trettio på klassen. I högstadiet var vi nästan fyrtio. Jag visste inte ens vem som gick på mina paralellklasser, undrar om lärarna ens visste om vem vi var... Där var det inte i alla fall frågan om trygghet, men det har vi här. Eleverna kan växa upp lugna och trygga, de känner varandra...
blir sedda sådanna som de är och får aktivt delta i skolans aktiviteter och vara med och bestämma... För att inte tala om vilken trygghet det är lite senare i livet, då de kanske behöver hjälp och får det av någon som gått i samma skola och som de känner så att det vågar begära om hjälp...

En liten sannhistoria om hur det funkar i den lilla byskolan.
Vi flyttade hit från annan ort. Min äldsta son hade gått i en anna byskola... lite större än denna.
På sommaren var han med en kompis och hans mamma och lekte på skolgården. Pojkarna var då knappa nio år. Min son härjade omkring, han tänkte väl busa lite och förstöra ngt. Dén andra pojkens mamma hann inte ingripa före hennes son hade förklarat för min son
" Du kan inte göra sådär... vet du J att dethär är vår skola och vi vill att det skall vara snyggt och fint här."
Storyn berättad av pojkens mamma ngr år senare... de e sammanhållning det ska ni veta.


Pikkuinen tarina liittyen aiheeseen.
Muutimme tänne toisesta paikkakunnasta. Vanhin poika oli käynyt ykkös ja kakkosluokan kun oli menossa tähän kouluun. Poikani oli kaverinsa ja tämän äidin kanssa leikkimässä koulun pihalla. Pojat olivat vajaa yhdeksän vuotiaita. Piokani yritti tehdä vähän hallaa ja hajoittaa paikkoja pikkuisen. Toisen pojan äiti ei ehtinyt sanoa mitään ennen kuin hänen poikansa oli selvittänyt tilanteen
" Tiedätkö J että tämä on meidän koulu ja me haluamme että täällä on siistiä ja paikat on kunnossa täällä"
Tarinan on kertonut kyseisen pojan äiti nyt myöhemmin. Oppilaat pitävät huolen omasta koulustaan ja toisistaan.



Suututtaa... Jag blir så arg... Måste komma ner på jorden igen :) Bilden på kisse linslus och golvet! Köksgolvet syns på bilden... det skall målas ... det är bestämt nu! Det skall bli grått, blir tokig på att lackerat brädgolv där lacket delvis nötts bort...

Täytyy jotenkin palata tähän arkeen ennen nukkumaanmenoa. Kuva kissasta ja keittiön lattiasta... se on aivan kamalan näköinen!! Ja se maalataan vaaleanharmaaksi... se on nyt päätetty!

No niin ... ja koulu unohtui hetkeksi... minua on helppo "huijata"

Just såå... jag är så lätt att lura!

Ha det så bra!!! Voikaa hyvin!!!

Höstmorgon... Syysaamu

Olen vienyt lapset kouluun ja hoitanut hevoset, vienyt heinää ja vettä niille tarhoihin ja hepat pihalle.
Hevosia on tällä hetkellä 7 - täytyy aina välillä laskea, tuntuu niin oudolta :) siis että minulla on niin paljon hevosia omalla pihalla. Tähän täytyy lisätä että tällä hetkellä on vain yksi oma, tyttärelläni kaksi + ylläpidossa yksi. Kolme vierasta hevosta tällä hetkellä, josta kaksi on muuttamassa muualle talveksi.
Olipa pitkä selitys... :)

Piti kertoa että istun hetken tässä nauttimassa, juon kahvia ja syön Kismettiä, kyllä herkuttelen siis heti maanantai-aamusta. Vain hetki ja sitten teen makaronilaatikkoa ja maksan laskuja ja lähden iltavuoroon töihin.

Kuvasin juuri kukkia ja sammaleesta yms tehdyt asetelmat... valoa on nuyt näin syysaamuna sopivasti.

Har fört barnen till skolan, handlat mat, skött om hästarna - 7 st för närvarande, 4 egna och 3 inhysta här. 2 av dem skall flytta till vintern. Alla får inte plats i stallet till vintern. Hästarna får hö och vatten ut till sina hagar och sen leder jag ut dem i tur och ordning.

Morgonpromenad i ur och skur varje dag!

Sitter här och njuter en stund, dricker kaffe och äter Kismet - genast på morgonen jo :)
Sen skall jag betala räkningar och göra makaronilåda till barnen och åka på jobb- kvällstur i dag.

Tog lite bilder på gården. Ljuset är underbart såhär på morgonen, blommorna är lite fuktiga av daggen... Har plockat mossa och lingonris mm för att göra lite höstfint...











Klicka på bilderna så ser du bättre! Klikkaa kuvia niin näet paremmin!

Ha en bra början på veckan!! Hyvää alkanutta viikkoa!!

Har varit på stugan från i går kväll. Kom hem nu i kväll redan, lördag, för att vi ska på tävling med tre av hästarna i morgon...
Liten tävling, anordnad av vår egen ryttarförening,
men viktig den också, för att tex vår lilla pojke, Knytte 5 år, skall bli van vid tävlingar.
Mera om det senare :)
Det har varit ett underbart väder i dag igen.
Vi vaknade i tid , för en gångs skull, hade ätit redan kl 9.
Vi var på utflykt till en ö igen :)
Sätter bilder bara jag får dem fr kameran jag fotade med!

Plommonen mognar så småningom... håller på att koka plommonsylt...
nami, med mycket socker socker! Tänker inte ens försöka sätta det på burk och föra sylten till källaren. Har gjort det så många ggr och det är inte kul då det blir mögel i burkarna, hurän jag försöker. Har väl inte tillträckligt med tolamod att fixa det hela ordentligt ... hmm tror jag.

Lähdin mökille eilen illalla ja tulin takaisin nyt tänään, launantaina jo, koska huomenna on ratsastuskisat, mihin olemme menossa kolmen hevosen voimin.
Ei ne mitään isoja kisoja ole... ihan oman ratsastus-seuran kisat, mutta tärkeät kuitenkin harjoittelumielessä, esim meidän Knyttelle, 5 v vuonohevonen.
Lisää siitä myöhemmin.

Heräsimme ajoissa tänään. Aamupala oli syöty jo klo 9 ja oli aikaa nauttia päiväst ja se oli kyllä taas kerran nauttimisen arvoinen.
Oli todella ihana aurinkoinen ilma, ei kuitenkaan niin lämmin kuin viime viikonloppuna, mutta peikkometsässä ja kallioilla kiipeileminen sai meidät hikoilemaan kuitenkin.
Retkellä siis oltiin taas, ihan kahdestaan...
kuvia kunhan saan ne kamerasta millä kuvasin. Valikoin niistä parhaimmat, taisin ottaa melkein 60 kuvaa tänään :)
Luumut ovat kypsymässä.
Poimittiin sekä keltaisia että sinisiä luumuja ja keitettiin mökillä luumuhilloa... söin muutaman siinä oheella... saas nähdä tuleeko vatsa kipeäksi...
Hillo laitetaan pakastimeen. En kestä sitä kun laitan hillopurkit kellariin ja hetken päästä niissä on hometta... ei taida olla oikein kärsivällisyyttä tarpeeksi :)


Bilderna från mitt kök, som är fullt med saker...
sånt som kanske inte hör till riktigt...
Nedan tavlan av ett sovande barn...
tycker att den är såååå fin och att dess plats är i köket,
fråga inte varför, det bara är så!

Kuvat ovat keittiöstäni, mikä on täynnä kaikennäköisiä esineitä....
eivät kaikki kuulu keittiöön, mutta mielestäni kuitenkin kuuluu....
taulu nukkuvasta lapsesta kuuluu näihin esineisiin!





















Den lilla linslusen här definitivt inte till en köksbänk :) men ha är ju "sååå sööööt"
så han får va med i alla fall!

Pikkuinen linssilude ei missään tapauksessa kuulu keittiön työpöydälle, mutta kun on
"niiiiin söpö", ettei sitä pysty vastustamaan!

Börjar med en liten julhälsning :)
Tänkte för en gångs skull vara i tid jag med.... nej jag väntar inte på julen, fastän jag är ganska så jultokig... tycke rom alla julljus och gulliga små tomtar...
Dethär spårade ur alldeles totalt :) börjar från början :


Aloitan peinellä joulutervehdyksellä :)
Täytyy olla ajoissa edes joskus,
No en odota joulua... siis vielä, olen aikamoinen jouluihminen kyllä muuten, siis tykkään laittaa jouluvalot ja tonttuja hiipimään vähän sinne sun tänne ja joulukuusi....
Jospa aloittaisin nyt tämän jutun kirjoittamisen uudestaan eli:




Kävin hiljattain tuttavan luona kyläilemässä työporukan kanssa.
Olin ensimmäistä kertaa siellä ja ihastuin aivan oikeasti hänen taloonsa.
Talossa on tunnelmaa.

Jag var för en tid sedan och hälsade på hos en bekant tillsammans me dgänget från jobbet.
Det var mitt första besök i hennes hus och jag var alldeles betagen... hela huste var fullt av små stilleben med de vackraste saker jag kan tänka mig. Värdinnan har samlat i många år ... det var sååå stämningsfullt.

Köket var fullt med grejjor, välplacerade och det såg så rätt ut... nu på bilden ser det rätt så råddigt ut tycker jag... :)

Keittiö oli ihan täynnä ihania esineitä. Näissä kuvissa talo ei todellakaan pääse esiintymään edukseen.





Här på bilden är husets gamla yttervägg.
Huset är ursprungligen byggt av flera olika gamla stockhus.
Väggen vi ser på bilden var byggd av röda gröna och gula stockar... så den fick bli svart...
om nån skulle säga till mig att en svart stockvägg inne i ett vardagsrum skulle vara fin, då skulle jag inte åtminsotne tro på det,
men den här väggen var supersnygg!!

Kuvassa näkyy talon vanha ulkoseinä.
Nykyinen emäntä on laajentanut ja rakentanut tähän vielä olohuoneen. Ja vanha seinä on maalattu mustaksi.
Jos joku olisi väittänyt että vanha mustkaksi maalattu hirsiseinä voisi olla kaunis, niin en olisi uskonut.
Mutta tämä oli todella upea!!




Ruokasalista.....
Matsalen...

Näillä kuvilla toivotan kaikille hyvää viikonloppua!!


Med dessa bilde rönskar jag er alla ett riktigt trevligt veckoslut!!